1 00:00:56,604 --> 00:00:57,646 Γεώργιος; 2 00:01:00,267 --> 00:01:01,873 Τι κάνεις ακόμα εδώ; 3 00:01:03,305 --> 00:01:04,998 Κλείνουν το Παρίσι, δεν θα βγεις. 4 00:01:05,171 --> 00:01:07,082 - Ναι και εσύ; - Φεύγω αύριο. 5 00:01:07,254 --> 00:01:08,513 - Πού; - Στον Κασσή. 6 00:01:08,687 --> 00:01:10,293 - Πού είναι; - Μασσαλία. 7 00:01:10,900 --> 00:01:11,985 Υπάρχουν βάρκες. 8 00:01:12,853 --> 00:01:15,501 - Έχω «επικίνδυνη» βίζα για τις ΗΠΑ. - Τι είναι αυτό; 9 00:01:16,065 --> 00:01:18,105 Βίζα για άτομα που κινδυνεύουν. 10 00:01:18,755 --> 00:01:20,492 Παίρνεις μεγάλο ρίσκο; 11 00:01:21,404 --> 00:01:22,445 Σαφής. 12 00:01:22,792 --> 00:01:24,267 Το άρθρο στην εφημερίδα. 13 00:01:28,477 --> 00:01:29,779 Κάνε μου τη χάρη. 14 00:01:31,082 --> 00:01:32,339 Και θα κερδίσετε κάποια χρήματα. 15 00:01:39,458 --> 00:01:42,409 - Παραδώστε αυτά τα δύο γράμματα. - Γιατί δεν το κάνεις; 16 00:01:42,843 --> 00:01:45,099 Είναι για τον Weidel, ξέρεις, τον συγγραφέα. 17 00:01:45,577 --> 00:01:48,442 - Είναι μεγάλο, καλά, ήταν. - Δεν τον ξέρω. 18 00:01:48,919 --> 00:01:50,785 Γιατί δεν τους τα δίνεις; 19 00:01:52,044 --> 00:01:53,085 προσπάθησα. 20 00:01:53,606 --> 00:01:55,473 Ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου με κοίταξε άσχημα. 21 00:01:55,863 --> 00:01:57,468 Σε κυρίευσε ο φόβος; 22 00:01:58,858 --> 00:02:00,247 Ας πούμε ότι ήμουν συνετός. 23 00:02:00,767 --> 00:02:02,460 Από ποιανού γράμματα είναι; 24 00:02:02,764 --> 00:02:03,848 Το ένα είναι από τη γυναίκα του. 25 00:02:04,022 --> 00:02:06,063 - Ποιος νοιάζεται; - Ναι, σε αυτήν. 26 00:02:06,886 --> 00:02:08,666 Το άλλο, από το προξενείο του Μεξικού. 27 00:02:09,013 --> 00:02:11,705 Είμαστε φίλοι, έχουμε τον ίδιο συντάκτη, δεν μπορώ... 28 00:02:11,921 --> 00:02:13,050 Και τα λεφτά; 29 00:02:14,742 --> 00:02:16,739 Μόλις του δώσεις τα γράμματα. 30 00:02:21,469 --> 00:02:23,422 Ξενοδοχείο Ryad, δωμάτιο έξι. 31 00:02:23,552 --> 00:02:24,638 Σε περιμένω εδώ. 32 00:02:26,200 --> 00:02:27,893 Πώς θα φτάσετε στο Cassis; 33 00:02:37,180 --> 00:02:39,176 - Κουβαλάς ακόμα τον Heinz; - Όχι. 34 00:02:39,524 --> 00:02:40,999 - Καλύτερα. - Γιατί; 35 00:02:43,125 --> 00:02:44,775 Υπάρχει αρκετός χώρος στο αυτοκίνητο. 36 00:02:45,426 --> 00:02:46,468 Αλλά μόνο ένα. 37 00:02:48,333 --> 00:02:49,402 Είσαι μέσα; 38 00:02:51,893 --> 00:02:52,935 εγγραφω. 39 00:03:05,477 --> 00:03:09,947 ΣΕ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ 40 00:03:48,617 --> 00:03:49,685 Με συγχωρείτε. 41 00:03:55,951 --> 00:03:58,599 - Γιατί δεν περίμενες κάτω; - Τηλεφώνησα. 42 00:03:59,858 --> 00:04:00,900 δεν εχω ακουσει τιποτα. 43 00:04:01,419 --> 00:04:02,765 Όχι, έτσι φαίνεται. 44 00:04:04,458 --> 00:04:05,847 Έχετε δωμάτια; 45 00:04:06,324 --> 00:04:09,578 - Δείξε μου την τεκμηρίωση. - Δείξε μου το δωμάτιο. 46 00:04:11,272 --> 00:04:13,007 Διαλέξτε, δεν υπάρχουν σχεδόν καλεσμένοι. 47 00:04:13,616 --> 00:04:15,178 Ποιο με συμβουλεύετε; 48 00:04:16,046 --> 00:04:18,043 Μου αρέσει ο πρωινός ήλιος. 49 00:04:18,433 --> 00:04:20,993 Κάτι ήσυχο με το τραγούδι των πουλιών. 50 00:04:24,335 --> 00:04:25,376 Είναι γερμανικό; 51 00:04:25,768 --> 00:04:27,373 Από το Συμβούλιο Κατοχής; 52 00:04:29,197 --> 00:04:32,365 Όλοι είναι εγγεγραμμένοι, Έκανα έλεγχο πριν από 15 μέρες. 53 00:04:32,494 --> 00:04:33,535 εγγράφηκαν... 54 00:04:33,667 --> 00:04:37,096 Ο πρωινός ήλιος και πουλιά στον κήπο, σε ικετεύω. 55 00:04:41,175 --> 00:04:43,128 Περίμενε, θα πάω να πάρω ένα κλειδί. 56 00:04:47,164 --> 00:04:49,551 Το 16 είναι πολύ καλό, είναι το καλύτερο. 57 00:04:50,245 --> 00:04:51,851 Το παράθυρο βλέπει νότια. 58 00:05:36,380 --> 00:05:38,550 Δεν ξέρει τα προβλήματα που μου έχει δώσει. 59 00:05:40,198 --> 00:05:42,760 Η 15η έφτασε, το βράδυ, μετά την Κατοχή. 60 00:05:43,454 --> 00:05:45,277 Δεν έκλεισα το ξενοδοχείο, έμεινα. 61 00:05:46,752 --> 00:05:50,051 Ο πατέρας μου πάντα έλεγε ότι αν φύγεις, λεηλατούν και καταστρέφουν. 62 00:05:57,863 --> 00:05:59,686 Ο Βάιντελ ήρθε προς το μέρος μου. 63 00:05:59,946 --> 00:06:01,639 Έτρεμε, μου φαινόταν παράξενο. 64 00:06:03,809 --> 00:06:06,109 Του έδωσα το κουπόνι, Μου ζήτησε να μην το ηχογραφήσω. 65 00:06:06,934 --> 00:06:09,972 Ο κύριος Λανγκερόν θέλει ότι καταχωρούμε αλλοδαπούς. 66 00:06:10,970 --> 00:06:13,401 Πρέπει να διατηρήσουμε την τάξη, σωστά; 67 00:06:14,529 --> 00:06:16,872 Όμως ο Βάιντελ δεν ήθελε να γεμίσει το κουπόνι. 68 00:06:17,176 --> 00:06:19,260 Ήμουν σε αυτό το δωμάτιο με τη γυναίκα του. 69 00:06:19,997 --> 00:06:21,343 Ήταν ερωτευμένοι. 70 00:06:23,470 --> 00:06:25,249 Κι εγώ όταν μου μιλάνε για αγάπη... 71 00:06:25,857 --> 00:06:26,984 ...Δεν μπορώ να αντισταθώ. 72 00:06:28,416 --> 00:06:30,457 Είμαι έτσι, μια αληθινή Γαλλίδα. 73 00:06:31,845 --> 00:06:33,624 Του είπα για ένα βράδυ. 74 00:06:33,972 --> 00:06:37,097 Την επόμενη μέρα δεν κατέβηκε, Άνοιξα την πόρτα με το κύριο κλειδί. 75 00:06:38,399 --> 00:06:40,482 Και βρήκα αυτό το μακελειό. 76 00:06:41,784 --> 00:06:44,084 Αίμα παντού, Ήμουν ήδη άκαμπτη. 77 00:06:44,606 --> 00:06:45,819 Έκοψε τους καρπούς του. 78 00:06:53,719 --> 00:06:55,065 Πού είναι; 79 00:06:55,976 --> 00:06:57,713 Ξέρω έναν αστυνομικό. 80 00:06:57,885 --> 00:06:59,101 Φρόντισε για όλα. 81 00:06:59,796 --> 00:07:02,659 Άγνωστο πτώμα, αποτέφρωση, ανωνυμία. 82 00:07:05,047 --> 00:07:07,087 Μου δημιούργησε περισσότερα προβλήματα παρά την Κατοχή. 83 00:07:08,692 --> 00:07:10,515 Τι θα τα κάνει όλα αυτά; 84 00:07:14,681 --> 00:07:16,026 Θέλεις να το πάρεις; 85 00:07:20,801 --> 00:07:22,450 Θέλω όλα να είναι εντάξει. 86 00:07:47,970 --> 00:07:49,098 Απόδειξη με έγγραφα. 87 00:08:07,673 --> 00:08:09,192 Είναι εκεί, εκεί! 88 00:09:15,161 --> 00:09:16,229 Είμαι εγώ. 89 00:09:20,325 --> 00:09:23,884 - Πού ήσουν; Ανησυχούμε. - Claire, τι κάνεις; 90 00:09:24,405 --> 00:09:27,573 - Θα έρθουν να βρουν το δωμάτιο. - Θα πούμε ότι είναι του Jean. 91 00:09:28,181 --> 00:09:31,002 Το μυστικό σας δωμάτιο, πάντα ονειρευόταν ένα. 92 00:09:36,514 --> 00:09:37,556 Το αμυγδαλωτό. 93 00:09:38,597 --> 00:09:40,246 Το υποσχέθηκα στο αγόρι. 94 00:09:40,638 --> 00:09:42,590 Η Melissa βρίσκεται στη Μασσαλία με το παιδί. 95 00:09:42,850 --> 00:09:45,584 - Από εκεί θα πάνε στο βουνό. - Δεν θα κρατήσει. 96 00:09:46,105 --> 00:09:48,275 Έχω πάρει μορφίνη και πενικιλίνη. 97 00:09:49,230 --> 00:09:52,267 - Η Κλερ έφτιαξε τη βαλίτσα του. - Δεν έχει δύναμη. 98 00:09:52,875 --> 00:09:55,133 Ψάχνουν τη γειτονιά διαμέρισμα με διαμέρισμα. 99 00:09:55,392 --> 00:09:58,908 Ήρθε η γειτόνισσα, είδε το μικρό δωμάτιο, θα το έχει αναφέρει. 100 00:09:59,558 --> 00:10:00,644 Πρόκειται να έρθουν. 101 00:10:01,208 --> 00:10:03,031 Έχουν ανοίξει χωράφι στο ποδηλατοδρομιο. 102 00:10:03,292 --> 00:10:04,421 Χτενίζουν τα πάντα. 103 00:10:05,462 --> 00:10:06,893 «Ανοιξιάτικο καθάρισμα». 104 00:10:22,518 --> 00:10:23,689 Ανάθεμα, σκατά. 105 00:10:23,951 --> 00:10:24,992 Σκατά. 106 00:10:51,336 --> 00:10:53,246 Υπάρχει ένα κύριο κλειδί για την πόρτα. 107 00:10:53,419 --> 00:10:55,112 Θα χρειαστούν περίπου τέσσερις ημέρες. 108 00:10:55,502 --> 00:10:57,759 Μπορείτε να σηκώσετε τα στόρια στο ταξίδι. 109 00:10:58,801 --> 00:11:00,493 Έτσι θα έχουν φως και αέρα. 110 00:11:01,361 --> 00:11:03,792 Αλλά κατεβείτε σε κάθε στάση, Δεν πρέπει να τα βλέπουν. 111 00:11:04,486 --> 00:11:05,528 ΕΝΤΑΞΕΙ; 112 00:11:08,392 --> 00:11:10,085 Όταν φτάνουν στη Melissa... 113 00:11:10,475 --> 00:11:11,951 ...περίμενε μερικές μέρες... 114 00:11:12,515 --> 00:11:14,121 ...πριν φύγω για τα βουνά. 115 00:11:15,032 --> 00:11:17,029 -Πώς θες να... - Μπορείς. 116 00:11:17,723 --> 00:11:18,764 Θα τον βοηθήσετε. 117 00:11:26,360 --> 00:11:28,791 Το έχω πετύχει και αυτό. 118 00:11:29,832 --> 00:11:30,874 Σας ευχαριστώ. 119 00:12:16,401 --> 00:12:17,442 Ερχομαι. 120 00:12:31,027 --> 00:12:33,066 Το πρόβλημα είναι ότι πρέπει να εγγραφείτε. 121 00:12:34,586 --> 00:12:36,712 Καλά, οι τροχοί είναι άψογοι. 122 00:12:38,187 --> 00:12:40,792 - Πού θα πας διακοπές; - Μαρακές. 123 00:12:41,573 --> 00:12:42,615 Τέλεια. 124 00:12:42,745 --> 00:12:43,787 Ο ήλιος... 125 00:14:08,373 --> 00:14:11,108 Δεν ήξερα πια πόσο καιρό νοιαζόμουν από τον Heinz. 126 00:14:12,800 --> 00:14:15,665 Τελικά άνοιξε το σακίδιο του συγγραφέα. 127 00:14:16,793 --> 00:14:18,919 Άρχισε να διαβάζει από πλήξη. 128 00:14:20,222 --> 00:14:22,001 Ένιωθε ότι ήταν η γλώσσα του. 129 00:14:22,348 --> 00:14:23,693 Η μητρική σας γλώσσα. 130 00:14:24,388 --> 00:14:27,730 Βρήκε πάλι λέξεις που του είχε χρησιμοποιήσει η μητέρα του... 131 00:14:27,860 --> 00:14:29,943 ...όταν ήταν θυμωμένος και σκληρός. 132 00:14:31,289 --> 00:14:35,021 Η ιστορία ήταν γεμάτη των παρανοημένων χαρακτήρων... 133 00:14:36,150 --> 00:14:39,535 ...όλοι τους εμπλέκονται σε τρομερά και ασαφή πράγματα. 134 00:14:40,403 --> 00:14:43,050 Ακόμα και αυτοί που προσπάθησαν σκληρά στο να μην είσαι. 135 00:14:43,180 --> 00:14:44,787 Κανένας στην ιστορία... 136 00:14:45,307 --> 00:14:47,738 ...και ένας του έμοιαζε πολύ... 137 00:14:48,127 --> 00:14:51,600 ...τον ενοχλούσε παρά την πολυπλοκότητά του, όχι όπως στη ζωή. 138 00:14:52,078 --> 00:14:55,332 Κατανόησε τις αποφάσεις του γιατί μπορούσε να τους ακολουθήσει... 139 00:14:55,462 --> 00:14:59,369 ...από την πρώτη σκέψη σε ένα αναπόφευκτο συμπέρασμα. 140 00:15:00,757 --> 00:15:04,230 Και αυτό μόνο επειδή ο συγγραφέας, τώρα νεκρός... 141 00:15:04,446 --> 00:15:07,094 ...το είχε κάνει έτσι ώστε να είναι λιγότερο τρομεροί. 142 00:15:14,646 --> 00:15:16,381 Βρήκε επίσης δύο γράμματα. 143 00:15:16,555 --> 00:15:19,419 Ένας από τον συντάκτη που τον επαίνεσε... 144 00:15:19,550 --> 00:15:22,718 ...αλλά πρόσθεσε ότι ένα τέτοιο έργο Δεν ήταν πλέον δυνατή η δημοσίευσή του. 145 00:15:23,976 --> 00:15:27,231 Το άλλο ήταν από γυναίκα, πιθανώς η γυναίκα του. 146 00:15:27,493 --> 00:15:29,315 Του είπα να μην την περιμένει... 147 00:15:29,489 --> 00:15:31,528 ...ότι η κοινή τους ζωή τελείωσε. 148 00:15:35,130 --> 00:15:39,122 Τότε θυμήθηκε ότι ο Παύλος Του είχα δώσει μερικά γράμματα για τον Βάιντελ. 149 00:15:39,774 --> 00:15:41,597 Ήταν ακόμα στην τσέπη του. 150 00:15:41,901 --> 00:15:44,201 Μια εποχή του Μεξικανικού Προξενείου από τη Μασσαλία... 151 00:15:44,374 --> 00:15:47,933 ...επιβεβαιώνοντας ότι ο κύριος Βάιντελ Θα μπορούσα να πάω να ζήσω στο Μεξικό. 152 00:15:48,454 --> 00:15:50,364 Είχαν βίζα και χρήματα για αυτόν. 153 00:15:52,057 --> 00:15:54,053 Το δεύτερο ήταν της γυναίκας του. 154 00:15:54,487 --> 00:15:56,092 Ήθελα να το ξαναδώ. 155 00:15:56,743 --> 00:15:58,610 Του είπα να μην την περιμένει. 156 00:15:58,741 --> 00:16:01,474 Έπρεπε να πάω αμέσως στη Μασσαλία, Το περίμενα. 157 00:16:02,038 --> 00:16:03,427 Η επιστολή ήταν μπερδεμένη. 158 00:16:03,688 --> 00:16:05,554 Αλλά η γραφή ήταν προσεγμένη, όχι... 159 00:16:06,248 --> 00:16:07,333 ...παραγγέλθηκε όχι. 160 00:16:07,854 --> 00:16:08,896 Άψογο. 161 00:16:09,721 --> 00:16:11,240 έλα ΑΜΕΣΩΣ, ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ. 162 00:16:11,412 --> 00:16:13,931 ΑΣ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΜΕ ΜΙΑ ΝΕΑ ΖΩΗ ΣΤΟ ΜΕΞΙΚΟ. 163 00:16:14,104 --> 00:16:15,276 ΜΑΡΙ 164 00:17:07,009 --> 00:17:08,051 Heinz. 165 00:17:12,521 --> 00:17:13,589 Heinz. 166 00:17:16,774 --> 00:17:17,816 Heinz. 167 00:17:24,542 --> 00:17:25,584 Άσε με! 168 00:17:29,404 --> 00:17:30,966 Άσε με! 169 00:17:34,569 --> 00:17:36,174 Κοίτα εκεί, είναι ανοιχτό! 170 00:17:48,282 --> 00:17:49,367 Τι παράσιτο. 171 00:17:50,019 --> 00:17:51,061 Είναι νεκρός. 172 00:17:53,838 --> 00:17:54,905 Αμολάω. 173 00:17:58,395 --> 00:17:59,913 - Πιάνω τα πράγματά του. - Ναι. 174 00:18:30,381 --> 00:18:32,333 Έφτασε στη Μασσαλία την επόμενη μέρα. 175 00:18:32,984 --> 00:18:34,808 Γαλάζιος ουρανός, φοίνικες στον άνεμο. 176 00:18:35,328 --> 00:18:37,325 Έκανε κρύο, το mistral φυσούσε. 177 00:18:39,278 --> 00:18:40,362 Ήμουν κουρασμένος. 178 00:18:40,797 --> 00:18:42,056 Κανείς δεν σε είδε. 179 00:18:42,577 --> 00:18:43,879 Ίσως ήταν το χειρότερο. 180 00:18:44,009 --> 00:18:45,614 Είναι αλήθεια, φάνηκαν... 181 00:18:45,832 --> 00:18:48,262 ...το κουρασμένο και βρώμικο πρόσωπό σου, τα παλιά σου ρούχα... 182 00:18:48,436 --> 00:18:49,780 ...αλλά το τρομερό... 183 00:18:49,954 --> 00:18:52,689 ...απλά δεν σε είδε κανείς, Δεν υπήρχες στον κόσμο του. 184 00:18:55,900 --> 00:18:58,287 Άγγιξε τον ώμο του και γύρισε. 185 00:18:58,461 --> 00:18:59,849 Μετά την είδε. 186 00:19:00,361 --> 00:19:01,361 Το κοίταξε. 187 00:19:01,486 --> 00:19:04,016 Κούνησε το κεφάλι του και έφυγε βιαστικά. 188 00:19:05,101 --> 00:19:06,490 Την είδε να φεύγει. 189 00:19:06,924 --> 00:19:09,484 Το κομψό μαύρο παλτό του, τα όμορφα παπούτσια της. 190 00:19:09,919 --> 00:19:11,091 Το κουρασμένο βήμα του. 191 00:19:11,351 --> 00:19:13,087 Γύρισε πάλι προς το μέρος του... 192 00:19:13,737 --> 00:19:15,561 ...τον κοίταξε και συνέχισε να περπατά. 193 00:19:16,818 --> 00:19:18,772 Τότε άκουσε μια σειρήνα αστυνομία... 194 00:19:18,989 --> 00:19:21,072 ...και άλλο, ήταν επιδρομή. 195 00:19:21,202 --> 00:19:22,678 Αποφάσισε να δραπετεύσει. 196 00:19:51,495 --> 00:19:53,059 Θα μπορούσα να παίξω τερματοφύλακας; 197 00:19:56,010 --> 00:19:58,049 - Τι ώρα είναι; - 11, λίγο πολύ. 198 00:19:59,265 --> 00:20:01,436 - Δεν πρέπει να είσαι στο σχολείο; - Όχι. 199 00:20:02,086 --> 00:20:03,431 Είναι Κυριακή. 200 00:20:07,077 --> 00:20:08,118 Ας παίξουμε; 201 00:20:09,421 --> 00:20:11,069 Δεν έχω παίξει εδώ και πολύ καιρό. 202 00:20:11,460 --> 00:20:13,717 - Μόνο ως τερματοφύλακας. - Μόνο ως τερματοφύλακας; 203 00:20:14,585 --> 00:20:15,974 Ξέρεις τι λες; 204 00:20:16,798 --> 00:20:17,840 Είσαι Γερμανός; 205 00:20:18,101 --> 00:20:19,186 Είναι αντιληπτό; 206 00:20:19,576 --> 00:20:21,920 Όχι, αλλά τους αρέσουν οι τερματοφύλακες. 207 00:20:23,655 --> 00:20:26,563 - Δεν ξέρω αν τους αγαπούν. - Μα είναι καλοί. 208 00:20:27,865 --> 00:20:28,907 Είναι αλήθεια. 209 00:20:30,469 --> 00:20:31,511 Είσαι καλά; 210 00:20:33,160 --> 00:20:34,201 Ναί. 211 00:20:34,463 --> 00:20:36,285 - Μα πολύ καλό; - Ναι. 212 00:20:36,806 --> 00:20:37,977 Είμαι πολύ καλός. 213 00:20:38,802 --> 00:20:39,844 Ας δούμε. 214 00:20:43,446 --> 00:20:44,575 Του λείπει αέρας. 215 00:21:08,748 --> 00:21:10,571 - Γιατί; - Γιατί τι; 216 00:21:11,092 --> 00:21:12,872 Γιατί δεν έχει μπει; 217 00:21:13,349 --> 00:21:14,868 Για το υποστηρικτικό πόδι. 218 00:21:15,172 --> 00:21:17,039 Λέτε πού θα πυροβολήσετε. 219 00:21:20,510 --> 00:21:21,552 «Σάις». 220 00:21:22,463 --> 00:21:24,677 - Μιλάς γερμανικά; - Σκατά... 221 00:21:25,067 --> 00:21:26,933 ...κέντρο, Μπορούσια Ντόρτμουντ. 222 00:21:27,715 --> 00:21:28,757 Αυτό είναι; 223 00:21:29,234 --> 00:21:30,666 Και δυο άλλα πράγματα. 224 00:22:14,153 --> 00:22:15,455 Πρέπει να μιλήσω στη μαμά σου. 225 00:22:23,007 --> 00:22:25,958 Το όνομά μου είναι Γεώργιος, Είμαι φίλος του άντρα σου. 226 00:22:27,043 --> 00:22:28,952 Ταξιδεύουμε εδώ μαζί. 227 00:22:30,037 --> 00:22:32,207 Τον τραυμάτισαν στο πόδι, μολύνθηκε. 228 00:22:33,682 --> 00:22:34,751 Έχει πεθάνει. 229 00:23:28,194 --> 00:23:31,926 Αναζήτησε ένα ξενοδοχείο, ένα ήσυχο μέρος πού να περάσεις απαρατήρητος. 230 00:23:32,794 --> 00:23:34,313 Όλοι ήταν γεμάτοι. 231 00:23:34,878 --> 00:23:38,046 Στο έβδομο ξενοδοχείο, παρά το πλήρες πρόσημο... 232 00:23:38,219 --> 00:23:39,955 ...υπήρχε ένα ελεύθερο δωμάτιο. 233 00:23:40,432 --> 00:23:41,908 Μια εβδομάδα νωρίτερα. 234 00:23:43,470 --> 00:23:44,538 Μια εβδομάδα; 235 00:23:44,773 --> 00:23:47,593 Αν γίνει επιδρομή, Θα καταλήξω με άδεια χέρια. 236 00:23:49,286 --> 00:23:51,153 Δεν έχετε άδεια παραμονής. 237 00:23:51,369 --> 00:23:52,844 Δεν θα μείνω πολύ. 238 00:23:53,670 --> 00:23:54,728 Ναι... 239 00:23:55,145 --> 00:23:56,491 ...αλλά πρέπει να το αποδείξεις. 240 00:23:57,228 --> 00:23:58,270 Ως; 241 00:23:58,748 --> 00:24:00,440 Πήγαινε στο νομό. 242 00:24:01,048 --> 00:24:03,564 Τους δείχνει τη βίζα και το ακτοπλοϊκό εισιτήριο. 243 00:24:04,433 --> 00:24:05,491 Επομένως... 244 00:24:06,039 --> 00:24:08,165 ...Μπορώ μόνο να μείνω εδώ... 245 00:24:09,034 --> 00:24:11,811 ...αν αποδείξω Δεν θέλω να μείνω. 246 00:24:16,889 --> 00:24:17,930 Πόσο είναι; 247 00:24:19,406 --> 00:24:21,446 Ήξερα ότι η γυναίκα θα το πουλούσε. 248 00:24:21,750 --> 00:24:23,442 Αύριο, ακόμα και σήμερα. 249 00:24:23,877 --> 00:24:26,176 Ήταν εξαντλημένος, δεν τον ένοιαζε πια. 250 00:24:26,828 --> 00:24:30,777 Η τιμή του δωματίου ότι η γυναίκα επεσήμανε ότι ήταν άσεμνο. 251 00:24:31,168 --> 00:24:32,599 Του έδωσε ό,τι είχε. 252 00:24:34,682 --> 00:24:37,981 Είδε τους άλλους στο λόμπι, ντροπαλός και ανήσυχος... 253 00:24:38,155 --> 00:24:40,412 ...να του πω, ο νεοφερμένος... 254 00:24:40,758 --> 00:24:42,191 ...τις ιστορίες τους... 255 00:24:43,319 --> 00:24:46,314 ...και ποια χώρα το επέτρεψε να είναι υπό διαμετακόμιση ή έδωσε βίζα. 256 00:24:47,312 --> 00:24:49,873 Τότε, στο δωμάτιο, σκέφτηκε τον συγγραφέα. 257 00:24:50,915 --> 00:24:52,954 Έπιασε ξανά το τελευταίο χειρόγραφο... 258 00:24:53,128 --> 00:24:54,647 ...αλλά δεν τον αποπλάνησε πια. 259 00:24:56,210 --> 00:24:59,031 Πέθανε από την πείνα και το τσιγάρο είχε γεύση κόλασης. 260 00:25:00,592 --> 00:25:03,370 Ξάπλωσε στο κρεβάτι και προσπάθησε να κοιμηθεί από την πείνα. 261 00:25:04,152 --> 00:25:06,842 Αύριο θα έπαιρνα του συγγραφέα στο Προξενείο. 262 00:25:07,060 --> 00:25:10,662 Ίσως να του έδιναν μια ανταμοιβή και θα μπορούσα να φάω κάτι. 263 00:25:10,793 --> 00:25:11,834 Και μετά... 264 00:25:13,440 --> 00:25:14,828 Κάτι θα έβγαινε. 265 00:25:16,608 --> 00:25:18,084 Η πείνα ήταν ανείπωτη. 266 00:25:49,115 --> 00:25:50,546 Η σύμβαση εργασίας μου. 267 00:25:51,587 --> 00:25:52,629 Καράκας. 268 00:25:52,933 --> 00:25:55,582 Είμαι διευθυντής ορχήστρας, Ξέρεις το Καράκας; 269 00:25:56,406 --> 00:25:57,448 Ματιά. 270 00:25:57,968 --> 00:25:59,487 Ξεκινάω την 1η Σεπτεμβρίου. 271 00:26:02,004 --> 00:26:03,045 Και αυτό... 272 00:26:05,216 --> 00:26:07,082 ...είναι η βίζα, έφτασε στην ώρα της. 273 00:26:07,299 --> 00:26:10,121 Θέλουν μοντέρνα μουσική, Έμεινα άναυδος. 274 00:26:10,772 --> 00:26:14,157 Είμαι ειδικός στα Reger και Nono, αλλά σύγχρονη μουσική στο Καράκας; 275 00:26:14,331 --> 00:26:15,762 Ποιος θα ενδιαφερθεί; 276 00:26:19,017 --> 00:26:20,796 Ζητούν δώδεκα φωτογραφίες διαβατηρίου. 277 00:26:21,274 --> 00:26:22,836 Κοίτα, ένα, δύο... 278 00:26:23,010 --> 00:26:24,963 ...τρία, τέσσερα, πέντε, έξι... 279 00:26:25,290 --> 00:26:26,290 ...επτά... 280 00:26:26,415 --> 00:26:27,741 ...οκτώ, εννιά... 281 00:26:28,131 --> 00:26:29,868 ...δέκα, έντεκα, δώδεκα, όλοι τους. 282 00:26:30,823 --> 00:26:32,906 Δεν χαμογελάω, βλέπεις τα αυτιά μου. 283 00:26:33,209 --> 00:26:35,292 Δύο κεφαλαία λάθη. 284 00:26:35,466 --> 00:26:37,289 - Ναι. - Μου το έχουν ήδη αρνηθεί. 285 00:26:38,331 --> 00:26:39,806 Και είναι πολύ ακριβό. 286 00:26:40,674 --> 00:26:42,367 Το πέρασμα του σκάφους. 287 00:26:42,497 --> 00:26:45,057 Το πλοίο σταματά στις ΗΠΑ και στο Μεξικό. 288 00:26:45,448 --> 00:26:46,967 Χρειάζομαι άδειες διέλευσης. 289 00:26:47,184 --> 00:26:48,486 Μπορεί να σκεφτείτε: 290 00:26:48,616 --> 00:26:51,611 «Αυτός ο άνθρωπος είναι τυχερός, Θα σου δώσουν τις άδειες». 291 00:26:51,741 --> 00:26:53,478 Αλλά όχι, φοβούνται. 292 00:26:54,780 --> 00:26:56,819 Φοβόμαστε ότι θα κατέβουμε και θα μείνουμε. 293 00:26:59,336 --> 00:27:01,679 - Έχεις τίποτα να φας; - Αυτό; 294 00:27:04,110 --> 00:27:05,499 Όχι, δεν έχω τίποτα. 295 00:27:05,977 --> 00:27:07,279 Κοίταξε τον σκηνοθέτη... 296 00:27:07,712 --> 00:27:10,274 ...και σε όλους όσους ήθελαν να το πουν την ιστορία του. 297 00:27:10,446 --> 00:27:12,530 Πώς είχαν γλιτώσει τον θάνατο. 298 00:27:12,704 --> 00:27:16,479 Σε παιδιά, άνδρες, γυναίκες που είχαν χάσει στην πορεία. 299 00:27:16,740 --> 00:27:18,693 Η φρίκη που είχαν δει. 300 00:27:19,300 --> 00:27:20,906 Δεν ήθελα να τους ακούσω πια. 301 00:27:21,037 --> 00:27:22,903 Μη μου πεις ότι είναι όμορφες. 302 00:27:23,423 --> 00:27:24,464 Τους μισώ. 303 00:27:25,160 --> 00:27:27,200 Θα τους έφτιαχνα κιμά αν μπορούσα. 304 00:27:28,501 --> 00:27:31,106 Είναι από Αμερικανούς, Έιμι και Τζον Μπλούμπεργκ. 305 00:27:31,886 --> 00:27:34,664 Κατάφεραν να πιάσουν το τελευταίο αεροπλάνο στην Ουάσιγκτον. 306 00:27:35,402 --> 00:27:36,618 Δεν τους κατηγορώ. 307 00:27:37,312 --> 00:27:39,177 Ο Γιάννης είναι Εβραίος, όπως εγώ. 308 00:27:40,219 --> 00:27:43,213 Δεν μπορούσαν να πάνε μαζί τους, Πρέπει να τα πάρω με βάρκα. 309 00:27:43,605 --> 00:27:46,295 Σε αντάλλαγμα απαντούν για μένα και θα έχω βίζα. 310 00:27:46,642 --> 00:27:49,160 Εδώ είμαι, περιμένω η άδεια διέλευσης του Μεξικού... 311 00:27:49,377 --> 00:27:51,200 ...και το κτηνιατρικό πιστοποιητικό. 312 00:27:53,066 --> 00:27:54,801 Σχεδίασα το σπίτι του. 313 00:27:55,063 --> 00:27:57,276 Μετά σκέφτηκε: "Είμαι στη Μασσαλία... 314 00:27:57,666 --> 00:27:58,751 ...είναι λιμάνι." 315 00:27:59,619 --> 00:28:02,092 Στα λιμάνια ιστορίες λέγονται πάντα. 316 00:28:02,266 --> 00:28:03,396 Για αυτό είναι. 317 00:28:03,656 --> 00:28:06,390 Όλοι έχουν δικαίωμα να πεις τα δικά σου. 318 00:28:07,214 --> 00:28:08,560 Και να ακουστεί. 319 00:28:08,776 --> 00:28:10,599 Δεν θέλω να μείνω στο Μεξικό. 320 00:28:11,989 --> 00:28:13,030 Τους μισώ. 321 00:28:13,812 --> 00:28:15,157 Σε αυτούς και στα σκυλιά τους. 322 00:28:15,329 --> 00:28:18,021 Περνούν τη γραμμή, Θέλουν να μας τρομάξουν. 323 00:28:18,411 --> 00:28:21,276 - Η ασφάλεια ζωής μου, φτου. - Είναι τρελό. 324 00:28:24,661 --> 00:28:26,007 Το 813. 325 00:28:27,135 --> 00:28:28,176 είσαι εσύ. 326 00:28:29,955 --> 00:28:30,997 Ναί. 327 00:28:47,490 --> 00:28:50,441 Μόνο το διαβατήριο, ευχαριστώ, Ο Κύριος θα σε φροντίσει. 328 00:29:05,370 --> 00:29:06,412 Τι κάνεις; 329 00:29:07,801 --> 00:29:09,537 Τα γράμματα και το χειρόγραφο. 330 00:29:10,145 --> 00:29:12,011 - Είναι οι... - Ο αριθμός σας, παρακαλώ. 331 00:29:17,523 --> 00:29:18,590 Αυτό; 332 00:29:25,899 --> 00:29:27,157 Περί τίνος πρόκειται; 333 00:29:28,894 --> 00:29:32,930 Δεν είμαι πρόξενος, περιορίζομαι για ταξινόμηση αιτημάτων... 334 00:29:33,407 --> 00:29:34,969 ...και να σου πω που να πας. 335 00:29:35,794 --> 00:29:37,704 Είμαι εδώ για τον φάκελο Weidel. 336 00:29:38,442 --> 00:29:40,047 - Weidel ο συγγραφέας; - Ναι. 337 00:29:41,219 --> 00:29:43,128 - Είμαι... -Μια στιγμή, παρακαλώ. 338 00:29:58,059 --> 00:30:00,316 Ο πρόξενος σας περιμένει, παρακαλώ. 339 00:30:22,363 --> 00:30:23,969 Η γυναίκα του ήταν εδώ. 340 00:30:28,873 --> 00:30:30,132 Οι δύο βίζες. 341 00:30:30,912 --> 00:30:32,084 Τα εισιτήρια. 342 00:30:32,779 --> 00:30:34,124 Και μια ανατροπή. 343 00:30:35,470 --> 00:30:38,203 Υπάρχει ένα γραφείο της Western Union στο Cannebière. 344 00:30:38,334 --> 00:30:39,593 Ανοιχτά 24 ώρες. 345 00:30:39,983 --> 00:30:42,804 Έχετε μόνο τρεις εβδομάδες μέχρι να σαλπάρει το πλοίο. 346 00:30:43,325 --> 00:30:46,884 Λάβετε άδειες διέλευσης για τις ΗΠΑ και την Ισπανία. 347 00:30:47,058 --> 00:30:50,833 Ανοίγουν χωράφια στο Aix και στο Cassis, Θα ξεκινήσουν τον εντοπισμό σφαλμάτων. 348 00:30:51,441 --> 00:30:52,509 Με συγχωρείτε. 349 00:30:52,960 --> 00:30:56,433 - Υπάρχει μια παρεξήγηση. - Δεν υπάρχει άμεση διέλευση στο Μεξικό. 350 00:30:56,822 --> 00:30:58,124 Λάβετε άδειες. 351 00:30:58,472 --> 00:31:00,685 Όλες οι χώρες φοβούνται ας μείνουν 352 00:31:05,893 --> 00:31:07,326 Πώς λέγεται η γυναίκα σου; 353 00:31:13,444 --> 00:31:14,790 Το όνομα της γυναίκας του. 354 00:31:17,481 --> 00:31:19,565 Δεν μπορεί να έχει ξεχάσει το όνομά της. 355 00:31:22,255 --> 00:31:24,122 Έρχεται εδώ σχεδόν κάθε μέρα... 356 00:31:24,730 --> 00:31:26,161 ...να σε ζητήσω. 357 00:31:27,897 --> 00:31:29,590 έλα ΑΜΕΣΩΣ, ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ 358 00:31:33,019 --> 00:31:34,061 Μαρία. 359 00:31:35,622 --> 00:31:36,664 Ναι Μαρία. 360 00:31:38,271 --> 00:31:39,615 Έκλαψε πολύ. 361 00:31:44,563 --> 00:31:45,605 Αλλά με άφησε. 362 00:31:49,555 --> 00:31:50,942 Θα ήθελα να μάθω κάτι. 363 00:31:51,680 --> 00:31:53,287 Μάλλον είναι ένα ερώτημα. 364 00:31:54,719 --> 00:31:56,107 Ποιος ξεχνάει πριν; 365 00:31:56,758 --> 00:31:59,666 Ο εγκαταλελειμμένος ή αυτός που εγκαταλείπει; 366 00:32:03,485 --> 00:32:06,090 Με ενδιαφέρει η γνώμη σου ως συγγραφέας. 367 00:32:12,600 --> 00:32:14,379 Μετά βίας τη θυμάμαι. 368 00:32:25,012 --> 00:32:27,139 Τον είδα για πρώτη φορά εκείνο το απόγευμα. 369 00:32:28,311 --> 00:32:31,608 Είχε εξαργυρώσει το χρηματικό ένταλμα, Καθόταν δίπλα στο παράθυρο. 370 00:32:31,782 --> 00:32:33,735 Είχα μια ζεστή πίτσα Margherita... 371 00:32:33,952 --> 00:32:35,602 ...και ήπιε κρύο ροζέ κρασί. 372 00:32:36,904 --> 00:32:40,159 Έξω πέρασε κόσμος με τσάντες γεμάτες αγορές. 373 00:32:41,157 --> 00:32:43,892 "Φόβος και χάος σύντομα Θα είναι εδώ... 374 00:32:44,064 --> 00:32:47,363 ...και σκέφτονται μόνο να πάνε για ψώνια», είπε. 375 00:32:48,492 --> 00:32:52,397 Του είπα για μια ταινία με ζόμπι σε εμπορικό κέντρο. 376 00:32:52,875 --> 00:32:56,477 "Ναι", είπε, "ούτε και οι νεκροί Σκέφτονται κάτι καλύτερο." 377 00:33:35,668 --> 00:33:36,927 Έχεις όρεξη να παίξεις; 378 00:33:40,876 --> 00:33:42,222 Σου έφερα κάτι. 379 00:33:43,783 --> 00:33:45,606 Δεν μπορώ, είμαι άρρωστος. 380 00:33:47,169 --> 00:33:49,685 - Δεν είναι η μαμά σου εδώ; - Όχι, δουλεύει. 381 00:34:18,591 --> 00:34:20,804 - Ακούς ραδιόφωνο; - Είναι χαλασμένο. 382 00:34:27,575 --> 00:34:29,832 - Έχει πέσει; - Δεν ξέρω. 383 00:34:36,601 --> 00:34:37,991 Μπορείτε να το επισκευάσετε; 384 00:34:41,246 --> 00:34:42,635 Μπορώ να προσπαθήσω. 385 00:34:45,282 --> 00:34:46,324 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 386 00:34:58,909 --> 00:34:59,977 Καλός. 387 00:35:04,291 --> 00:35:05,359 Ήτοι. 388 00:35:26,686 --> 00:35:28,551 Μπορείς να το κρατήσεις έτσι; 389 00:35:42,136 --> 00:35:43,308 Εντάξει και τώρα... 390 00:35:43,786 --> 00:35:45,739 ...κρατήστε το πάνω από τη φλόγα. 391 00:35:48,125 --> 00:35:51,294 Μην την πλησιάζεις πολύ, η θερμοκρασία δεν πρέπει να ανέβει. 392 00:35:51,597 --> 00:35:52,656 Πολύ καλό λοιπόν. 393 00:35:56,719 --> 00:35:58,021 Χρειάζομαι αυτό. 394 00:36:01,536 --> 00:36:02,578 Πολύ καλό. 395 00:36:03,185 --> 00:36:04,252 Λίγο εδώ. 396 00:36:08,219 --> 00:36:09,869 Ας δούμε αν λειτουργεί. 397 00:36:10,998 --> 00:36:13,775 Μην κρατάτε την αναπνοή σας, αναπνεύστε. 398 00:36:15,814 --> 00:36:19,027 Όπως όταν παίζεις ποδόσφαιρο, αναπνεύστε ήρεμα. 399 00:36:22,845 --> 00:36:24,235 Φέρτε το κουτάλι πιο κοντά. 400 00:36:25,189 --> 00:36:26,230 Περισσότερο. 401 00:36:37,906 --> 00:36:39,424 Πιο κοντά, ναι, πολύ καλό. 402 00:36:39,729 --> 00:36:40,770 Πίσω. 403 00:36:48,929 --> 00:36:49,971 Καλός. 404 00:36:50,319 --> 00:36:51,377 Αυτό λειτουργεί. 405 00:36:52,705 --> 00:36:54,181 Ας δούμε. 406 00:37:12,495 --> 00:37:13,537 Τι σου συμβαίνει; 407 00:37:15,447 --> 00:37:16,922 Το ξέρω αυτό το τραγούδι. 408 00:37:17,661 --> 00:37:20,221 Μου το τραγούδησε η μητέρα μου να αποκοιμηθεί 409 00:37:28,033 --> 00:37:29,422 410 00:37:31,114 --> 00:37:33,024 411 00:37:35,411 --> 00:37:36,799 412 00:37:38,101 --> 00:37:39,621 413 00:37:41,660 --> 00:37:43,093 414 00:37:44,873 --> 00:37:46,348 415 00:37:47,867 --> 00:37:49,820 416 00:37:50,644 --> 00:37:52,554 417 00:38:49,496 --> 00:38:51,795 Η μαμά θέλει να μάθει αν είναι η δουλειά σου. 418 00:38:53,445 --> 00:38:54,487 Ναι. 419 00:38:55,180 --> 00:38:57,611 Είμαι τεχνικός ραδιοφώνου και τηλεόρασης. 420 00:39:06,205 --> 00:39:08,374 Τελειώσατε την προπόνηση; 421 00:39:08,939 --> 00:39:09,980 Οχι. 422 00:39:10,588 --> 00:39:13,496 Οι φασίστες ανέλαβαν την ευθύνη να με αποτρέψει. 423 00:39:27,818 --> 00:39:29,901 Μπορείτε να ξαναπείτε το τραγούδι; 424 00:39:32,635 --> 00:39:34,154 Η μαμά θέλει να σε δει να τραγουδάς. 425 00:39:46,785 --> 00:39:48,390 426 00:39:50,213 --> 00:39:51,775 427 00:39:53,728 --> 00:39:55,117 428 00:39:56,939 --> 00:39:58,285 429 00:40:02,928 --> 00:40:04,492 430 00:40:05,012 --> 00:40:06,079 Μια στιγμή. 431 00:40:06,271 --> 00:40:07,529 432 00:40:08,918 --> 00:40:11,175 433 00:40:12,303 --> 00:40:14,212 434 00:40:16,253 --> 00:40:17,859 Και τώρα έρχεται το σκουμπρί. 435 00:40:18,857 --> 00:40:20,332 436 00:40:21,765 --> 00:40:23,413 437 00:40:26,366 --> 00:40:27,623 438 00:40:28,882 --> 00:40:30,445 439 00:40:32,875 --> 00:40:34,394 440 00:40:35,696 --> 00:40:37,171 441 00:40:38,387 --> 00:40:40,122 442 00:40:41,468 --> 00:40:43,203 443 00:40:46,025 --> 00:40:47,587 444 00:40:49,324 --> 00:40:50,842 445 00:40:53,013 --> 00:40:54,489 446 00:40:56,050 --> 00:40:57,570 447 00:40:59,001 --> 00:41:00,391 448 00:41:01,519 --> 00:41:03,125 449 00:41:03,820 --> 00:41:04,948 Διακόπηκε. 450 00:41:05,729 --> 00:41:07,768 Του κόπηκε η ανάσα. 451 00:41:08,984 --> 00:41:11,155 Ήμουν έτοιμος να κλάψω, κατάλαβα. 452 00:41:11,935 --> 00:41:13,975 Η Μελίσα και ο Ντρις τον κοίταξαν. 453 00:41:14,280 --> 00:41:16,405 Ο Driss είπε ότι ήταν πολύ αργά... 454 00:41:16,535 --> 00:41:18,749 ...και ρώτησε αν ήθελε να μείνει για ύπνο. 455 00:41:20,225 --> 00:41:22,916 Απάντησε ότι έπρεπε να κάνει κάτι επείγον. 456 00:41:23,350 --> 00:41:24,825 Επέστρεψε στο ξενοδοχείο το βράδυ. 457 00:41:25,909 --> 00:41:28,947 Είχα υποσχεθεί να περάσω την επόμενη μέρα με τον Driss. 458 00:41:29,469 --> 00:41:31,291 Το τραγούδι δεν έφευγε από το κεφάλι του. 459 00:41:32,420 --> 00:41:33,488 460 00:41:34,070 --> 00:41:36,325 461 00:41:37,021 --> 00:41:38,366 462 00:41:38,844 --> 00:41:40,623 463 00:41:41,621 --> 00:41:43,097 464 00:41:44,138 --> 00:41:45,831 465 00:41:46,395 --> 00:41:47,870 466 00:42:19,335 --> 00:42:20,377 Μια στιγμή. 467 00:42:25,498 --> 00:42:27,408 Τεκμηρίωση και άδεια. 468 00:42:28,102 --> 00:42:29,491 - Στο τραπέζι. - Ναι; 469 00:42:30,446 --> 00:42:31,748 Έσυρε. 470 00:42:35,741 --> 00:42:37,130 Έλα, βιάσου. 471 00:43:23,915 --> 00:43:26,823 Είδε τη γυναίκα σαν σβησμένη φλόγα. 472 00:43:27,474 --> 00:43:29,860 Άκουσε τις κραυγές του συζύγου της και τα παιδιά. 473 00:43:30,252 --> 00:43:32,509 Είδε τους άλλους να του μοιάζουν. 474 00:43:32,813 --> 00:43:34,158 Ένιωσαν συμπόνια; 475 00:43:34,331 --> 00:43:36,458 Ή ανακούφιση που δεν τα άγγιξα; 476 00:43:37,239 --> 00:43:40,320 Σε μια από τις πόρτες αναγνώρισε στη γυναίκα του σκύλου. 477 00:43:41,059 --> 00:43:42,708 Τα βλέμματά τους συναντήθηκαν. 478 00:43:42,838 --> 00:43:45,051 Κοιτάχτηκαν για πολλή στιγμή. 479 00:43:45,355 --> 00:43:47,308 Μετά κοίταξαν αλλού. 480 00:43:47,959 --> 00:43:50,780 Καταλάβαινε γιατί ήταν όλοι τόσο ήσυχο. 481 00:43:51,691 --> 00:43:53,037 Ήταν ντροπή. 482 00:43:54,816 --> 00:43:57,204 Ντρέπονταν, πολύ ντροπιασμένος. 483 00:44:01,544 --> 00:44:03,496 Την επόμενη μέρα πήρε τον Driss... 484 00:44:03,888 --> 00:44:06,882 ...και τον πήγε σε ένα σκονισμένο πάρκο στην ακτή. 485 00:44:27,453 --> 00:44:30,665 Η μαμά και εγώ θα πάμε στα βουνά, θα έρθεις μαζί μας; 486 00:44:34,744 --> 00:44:35,873 Αν πάρετε... 487 00:44:37,393 --> 00:44:40,170 Αν καταφέρεις να πάρεις το κουτάκι στην αποχέτευση... 488 00:44:40,518 --> 00:44:41,775 ...πάμε τρένο. 489 00:44:42,383 --> 00:44:44,032 - Αυτή η αποχέτευση; - Ναι. 490 00:44:44,467 --> 00:44:45,682 - Εντάξει. - Περίμενε. 491 00:44:46,029 --> 00:44:47,635 Δεν μπορεί να είναι και τόσο εύκολο. 492 00:44:51,497 --> 00:44:52,799 Το πόδι στήριξης. 493 00:44:54,059 --> 00:44:55,316 - Σκατά. - Όχι. 494 00:44:55,708 --> 00:44:57,096 Μπορείτε να κυλήσετε ξανά. 495 00:45:00,698 --> 00:45:03,433 Περίμενε, είσαι πολύ κοντά, λίγο πιο πίσω δηλαδή. 496 00:45:08,554 --> 00:45:10,029 Ένα παγωτό σοκολάτα. 497 00:45:13,849 --> 00:45:16,887 κάτι πρέπει να κάνω, Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; 498 00:45:17,842 --> 00:45:19,229 Που πάτε; 499 00:45:19,707 --> 00:45:21,834 Μπροστά το κτίριο με τη σημαία. 500 00:45:22,962 --> 00:45:24,091 Δεν θα αργήσω. 501 00:45:25,045 --> 00:45:26,391 Θα επιστρέψω αμέσως. 502 00:45:43,274 --> 00:45:45,010 - Έχεις φάει; - Όχι τίποτα. 503 00:46:06,493 --> 00:46:07,665 Κύριε Βάιντελ! 504 00:46:10,833 --> 00:46:12,135 Κύριε Βάιντελ! 505 00:46:17,777 --> 00:46:18,818 Ναί. 506 00:46:28,453 --> 00:46:31,708 Γιατί δεν προσπάθησες να ρωτήσεις βίζα για τις Ηνωμένες Πολιτείες; 507 00:46:32,880 --> 00:46:34,790 Πολλοί από τους συναδέλφους σας το κάνουν. 508 00:46:36,136 --> 00:46:39,607 Φοβόταν ότι θα απορριφθεί. την αίτησή σας για βίζα. 509 00:46:42,124 --> 00:46:43,166 Κάνω λάθος; 510 00:46:45,033 --> 00:46:46,898 Από τα άρθρα στο New Frontier... 511 00:46:47,202 --> 00:46:50,371 ...για τη σφαγή των συνδικαλιστών με τη βοήθεια της CIA. 512 00:46:52,758 --> 00:46:53,973 συμμετείχε. 513 00:46:55,665 --> 00:46:56,707 Όχι. 514 00:46:59,919 --> 00:47:02,306 Τα Νέα Σύνορα είναι μια κομμουνιστική εφημερίδα. 515 00:47:03,738 --> 00:47:05,170 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 516 00:47:12,288 --> 00:47:13,503 Γιατί το Μεξικό; 517 00:47:14,067 --> 00:47:17,583 - Δεν τους αρέσουν οι κομμουνιστές. - Είπα ότι δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 518 00:47:18,146 --> 00:47:19,536 Τι έχει το Μεξικό; 519 00:47:20,708 --> 00:47:22,096 Με τι θα ζήσει; 520 00:47:23,138 --> 00:47:25,307 Θα προσπαθήσω να κερδίσω τα προς το ζην δουλεύοντας. 521 00:47:31,817 --> 00:47:33,554 Δουλεύοντας σε τι; 522 00:47:34,292 --> 00:47:36,115 Είμαι τεχνικός ραδιοφώνου και τηλεόρασης. 523 00:47:37,069 --> 00:47:38,805 Δεν θα γράψετε για αυτό; 524 00:47:39,413 --> 00:47:40,454 Όχι. 525 00:47:42,799 --> 00:47:44,621 Αυτό κάνουν οι συγγραφείς. 526 00:47:50,436 --> 00:47:51,826 Όταν ήμουν παιδί... 527 00:47:52,824 --> 00:47:55,037 ...Πήγαινα εκδρομή με την τάξη. 528 00:47:56,296 --> 00:47:57,553 Μερικές φορές ήταν υπέροχο. 529 00:47:58,466 --> 00:47:59,507 Δυστυχώς... 530 00:47:59,941 --> 00:48:03,674 ...η δασκάλα μας έβαλε να γράψουμε σύντομο δοκίμιο με τίτλο: 531 00:48:04,107 --> 00:48:05,671 «Η εκδρομή μας». 532 00:48:07,883 --> 00:48:10,922 Μετά τις διακοπές, Το θέμα ήταν: 533 00:48:11,877 --> 00:48:13,743 «Τι έκανα στις διακοπές μου;» 534 00:48:14,697 --> 00:48:15,697 Ή επίσης: 535 00:48:16,302 --> 00:48:18,343 "Το καλύτερο των διακοπών." 536 00:48:21,339 --> 00:48:24,723 Μετά τα Χριστούγεννα, των δώρων, των γιορτών... 537 00:48:25,634 --> 00:48:27,110 ...γράψαμε για... 538 00:48:28,064 --> 00:48:29,367 ...από το «Τα Χριστούγεννα μου». 539 00:48:31,189 --> 00:48:33,967 ήρθα να νιώσω που έζησε όλες αυτές τις στιγμές... 540 00:48:34,184 --> 00:48:36,397 ...απλά για να γράψω το δοκίμιο στην τάξη. 541 00:48:38,438 --> 00:48:40,477 Για συγγραφείς στον τομέα... 542 00:48:41,475 --> 00:48:43,081 ...όλα τα τρομερά... 543 00:48:44,210 --> 00:48:47,551 ...και τρομακτικές στιγμές Ήταν απλώς υλικό για τα βιβλία του. 544 00:48:48,896 --> 00:48:49,964 Το χωράφι. 545 00:48:50,330 --> 00:48:51,371 Η απόδραση 546 00:48:52,109 --> 00:48:53,167 Θάνατος. 547 00:48:54,236 --> 00:48:55,277 Ο πόλεμος. 548 00:49:01,874 --> 00:49:04,044 Δεν θα ξαναγράψω δοκίμια. 549 00:49:07,385 --> 00:49:10,207 Είναι μια πολύ σοβαρή δήλωση που προέρχεται από εσάς. 550 00:49:27,610 --> 00:49:29,259 Δεν ξέρω, δεν κουνιέται. 551 00:50:19,994 --> 00:50:21,036 Δεν σου αρέσει; 552 00:50:22,208 --> 00:50:23,552 Θέλετε κάτι άλλο; 553 00:50:27,502 --> 00:50:28,978 Θέλετε να πάτε; 554 00:50:30,713 --> 00:50:32,015 Στην Αμερική; 555 00:50:34,490 --> 00:50:35,549 Στο Μεξικό. 556 00:50:37,528 --> 00:50:38,569 Οταν; 557 00:50:39,090 --> 00:50:40,436 Στις 23 αυτού του μήνα. 558 00:50:41,477 --> 00:50:42,605 Στο Μόντρεαλ. 559 00:50:46,251 --> 00:50:48,638 Ας φάμε παγωτό στο λιμάνι, τι γνώμη έχετε; 560 00:50:53,152 --> 00:50:55,712 Ή ας προπονηθούμε εκείνο το πόδι στήριξης. 561 00:50:57,751 --> 00:50:59,792 Το παιδί ήταν έτοιμο να κλάψει. 562 00:51:00,573 --> 00:51:03,133 Προσπάθησε να συγκρατήσει τα δάκρυά του. 563 00:51:03,655 --> 00:51:04,783 Πρέπει να φύγω. 564 00:51:05,304 --> 00:51:06,954 Είδε πώς δούλευε σκληρά. 565 00:51:07,126 --> 00:51:10,599 Ήθελε να τον αγκαλιάσει και να τον παρηγορήσει, Εξηγήστε του γιατί πρέπει να φύγει. 566 00:51:11,554 --> 00:51:13,593 γάμα το, όλοι πάνε στην κόλαση. 567 00:52:14,267 --> 00:52:15,700 Πώς είναι ο σκηνοθέτης; 568 00:52:16,524 --> 00:52:17,696 Δεν έχει επιβιώσει. 569 00:52:19,041 --> 00:52:20,256 Μπορώ να φάω κάτι; 570 00:52:21,688 --> 00:52:23,859 - Με συγχωρείτε; - Μπορώ να φάω κάτι; 571 00:52:25,985 --> 00:52:28,545 Τα σκυλιά τα παίρνουν όλα, Δεν έχω λεφτά πια. 572 00:52:29,674 --> 00:52:32,538 δεν σκέφτηκα γιατί το πιστοποιητικό κράτησε τόσο πολύ. 573 00:52:32,712 --> 00:52:33,753 Περίμενε με. 574 00:52:38,007 --> 00:52:41,436 Η γυναίκα μου έδωσε ένα σημείωμα, Προφανώς ήταν κωφάλαλη. 575 00:52:42,674 --> 00:52:43,674 πάω. 576 00:52:43,799 --> 00:52:47,294 Πολλοί πρόσφυγες προσπαθούν βγάζετε τα προς το ζην έτσι. 577 00:52:47,556 --> 00:52:50,333 Αφήνουν ένα σημείωμα ή ένα παιχνίδι στα τραπέζια... 578 00:52:50,507 --> 00:52:52,328 ...και ζητούν δωρεά. 579 00:52:53,327 --> 00:52:56,105 Η γυναίκα έψαχνε για γιατρό για τον γιο σου... 580 00:52:56,279 --> 00:52:58,926 ...και ήλπιζα να το βρω μεταξύ των Γερμανών. 581 00:52:59,316 --> 00:53:00,489 Πήγε να ψάξει για ένα. 582 00:53:00,705 --> 00:53:02,572 Ρώτησε τους πρόσφυγες. 583 00:53:03,136 --> 00:53:06,391 Δεν χρειάστηκε πολύς χρόνος για να βρω ένα σε ξενοδοχείο λιμάνι. 584 00:53:07,389 --> 00:53:09,298 Παιδίατρος από το Κάσελ. 585 00:53:10,688 --> 00:53:11,816 - Γεια σου. - Πες μου. 586 00:53:12,076 --> 00:53:13,856 Μου είπαν ότι υπάρχει γιατρός. 587 00:53:15,331 --> 00:53:16,373 Μια στιγμή. 588 00:53:22,927 --> 00:53:24,055 Είναι για σένα. 589 00:53:32,648 --> 00:53:34,124 Χρειαζόμαστε γιατρό. 590 00:53:34,862 --> 00:53:37,900 - Ποιος το χρειάζεται; - Ένα αγόρι οκτώ ετών. 591 00:53:38,246 --> 00:53:40,200 - Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 592 00:53:41,545 --> 00:53:44,366 - Του είναι δύσκολο να αναπνεύσει. - Γιατί δεν πας στα επείγοντα; 593 00:53:45,235 --> 00:53:46,235 Είναι παράνομο. 594 00:53:46,884 --> 00:53:48,012 Αυτός και η μητέρα του. 595 00:53:48,532 --> 00:53:49,574 Όχι; 596 00:53:50,008 --> 00:53:51,094 Ναι και εγώ. 597 00:53:53,611 --> 00:53:55,737 - Είναι μακριά; - Δέκα λεπτά. 598 00:53:56,605 --> 00:53:57,950 Πάω να ψάξω για τον χαρτοφύλακα. 599 00:54:06,804 --> 00:54:07,976 Τώρα επέστρεψα. 600 00:54:22,689 --> 00:54:24,859 - Θα μπορούσε να είναι κάτι που έφαγε; - Δεν ξέρω. 601 00:54:27,202 --> 00:54:29,069 Δεν τον έχω δει από χθες. 602 00:54:33,149 --> 00:54:34,277 Δεν είμαι ο πατέρας. 603 00:54:35,405 --> 00:54:37,055 Είναι γιος φίλου. 604 00:54:40,396 --> 00:54:42,609 Ο φίλος μου πέθανε πρόσφατα. 605 00:54:46,862 --> 00:54:48,338 Η μητέρα είναι κωφάλαλη. 606 00:54:48,729 --> 00:54:50,161 - Πώς λέγεται; - Ντρις. 607 00:54:50,682 --> 00:54:51,724 Είναι Αφρικανός; 608 00:54:52,331 --> 00:54:54,370 Η Μελίσα, η μητέρα, είναι Βορειοαφρικανή. 609 00:54:56,801 --> 00:54:57,973 Ο Driss έχει άσθμα. 610 00:55:01,316 --> 00:55:03,399 Προσπαθήστε να τραβήξετε αέρα στο στομάχι σας. 611 00:55:08,563 --> 00:55:09,820 Μπορείτε να ντυθείτε τώρα. 612 00:55:11,601 --> 00:55:13,987 Έχετε βγει πολύ έξω στο δρόμο τον τελευταίο καιρό; 613 00:55:16,766 --> 00:55:18,936 Θα πρέπει να μείνετε στο κρεβάτι για λίγες μέρες. 614 00:55:20,065 --> 00:55:22,191 Πες τη μητέρα σου να σου ετοιμάσω κάτι νόστιμο. 615 00:55:23,797 --> 00:55:25,402 Ποιο είναι το αγαπημένο σας πιάτο; 616 00:55:26,183 --> 00:55:29,872 Θα υπάρξει κάτι που σας αρέσει ιδιαίτερα. 617 00:55:31,131 --> 00:55:32,390 Οι τηγανίτες; 618 00:55:35,427 --> 00:55:38,770 Ίσως η μητέρα σου μπορεί να σου τα ετοιμάσει. 619 00:55:40,462 --> 00:55:41,504 Θα της τηλεφωνήσω. 620 00:55:45,627 --> 00:55:46,694 Ελάτε. 621 00:55:52,526 --> 00:55:53,568 Μόνο η μητέρα του. 622 00:55:59,731 --> 00:56:03,030 Έχετε πάθει κρίση άσθματος, Πρέπει να μείνετε στο κρεβάτι. 623 00:56:04,592 --> 00:56:07,631 Δώστε αυτές τις σταγόνες τρεις φορές την ημέρα μετά το φαγητό. 624 00:56:08,238 --> 00:56:09,931 Το mistral δεν του κάνει καλό. 625 00:56:10,321 --> 00:56:12,578 Η μαμά και εγώ θα πάμε στα βουνά. 626 00:56:12,752 --> 00:56:14,357 Τα βουνά θα σας κάνουν καλό. 627 00:56:15,442 --> 00:56:17,960 - Τι έχει κάνει στο παιδί; - Με συγχωρείτε; 628 00:56:19,436 --> 00:56:22,127 Κάτι της έκανε, Γι' αυτό αρνείται να το δει. 629 00:56:23,906 --> 00:56:26,075 Δεν θέλει καν να μπω στο δωμάτιό του. 630 00:56:32,759 --> 00:56:34,322 Γιατί δεν το παίρνω. 631 00:56:35,928 --> 00:56:38,054 - Δεν θα πας μαζί τους στο βουνό; - Όχι. 632 00:56:39,183 --> 00:56:41,223 Σκέφτηκε ότι θα έπαιρνε τη θέση του πατέρα του. 633 00:56:48,558 --> 00:56:50,032 Γιατί δεν πας μαζί τους; 634 00:56:51,639 --> 00:56:53,071 Πάω στο Μεξικό. 635 00:56:58,409 --> 00:56:59,451 Οτι; 636 00:57:03,140 --> 00:57:04,182 Οτι; 637 00:57:05,093 --> 00:57:06,394 Κι εγώ θέλω να πάω. 638 00:57:07,089 --> 00:57:08,392 Τι το εμποδίζει; 639 00:57:10,518 --> 00:57:13,512 - Σας λείπουν κάποιο έγγραφο; - Όχι, τα έχω όλα. 640 00:57:14,598 --> 00:57:16,637 - Πότε φεύγει το πλοίο; - Την Τρίτη. 641 00:57:18,634 --> 00:57:20,021 Και ποιο είναι το πρόβλημα; 642 00:57:23,842 --> 00:57:25,447 Κι εγώ αφήνω κάποιον εδώ. 643 00:57:26,663 --> 00:57:27,704 Ποιόν; 644 00:57:28,008 --> 00:57:29,050 Μια γυναίκα. 645 00:57:34,344 --> 00:57:35,907 Μπορώ να σας προσκαλέσω για μεσημεριανό γεύμα; 646 00:57:40,073 --> 00:57:42,461 θα μπορούσαμε να φύγουμε πριν από τρεις εβδομάδες. 647 00:57:43,111 --> 00:57:44,977 Τότε δεν χρειάζονταν βίζα. 648 00:57:45,716 --> 00:57:46,774 Χωρίς άδειες. 649 00:57:48,536 --> 00:57:50,880 Όλα ήταν προετοιμασμένα, Είχα τα εισιτήρια. 650 00:57:53,744 --> 00:57:54,960 Έχουμε σχεδόν φύγει. 651 00:57:55,436 --> 00:57:57,086 Ήδη ζύγιζαν άγκυρα. 652 00:57:59,169 --> 00:58:00,341 Και αποβιβάστηκε. 653 00:58:01,860 --> 00:58:02,901 Την ακολούθησα. 654 00:58:03,336 --> 00:58:05,115 Και τώρα δεν μπορεί να φύγει. 655 00:58:09,629 --> 00:58:10,671 Κουτί. 656 00:58:11,322 --> 00:58:13,752 Έχω τη βίζα, την άδεια και ένα εισιτήριο. 657 00:58:17,094 --> 00:58:20,305 Το Esperanza σαλπάρει την Τρίτη στις 9 μ.μ. στην προβλήτα δώδεκα. 658 00:58:20,696 --> 00:58:22,518 Σταματά στη Λισαβόνα και το Μοντεβιδέο. 659 00:58:24,342 --> 00:58:26,642 Έχω ήδη τις άδειες διέλευσης. 660 00:58:27,554 --> 00:58:28,767 Και θα επιβιβαστεί; 661 00:58:29,723 --> 00:58:31,677 Αυτό θα είναι κόλαση σε δύο εβδομάδες. 662 00:58:31,850 --> 00:58:33,499 Βρίσκονται ήδη στη Λυών, όπως γνωρίζετε. 663 00:58:34,280 --> 00:58:36,059 Θα την αφήσεις εδώ; 664 00:58:44,609 --> 00:58:46,823 Πρέπει να φροντίσω ένα νοσοκομείο, με περιμένουν 665 00:58:49,861 --> 00:58:51,554 Είναι η δουλειά μου, ανυπομονώ. 666 00:58:53,202 --> 00:58:54,244 Ξέρει; 667 00:58:54,678 --> 00:58:55,763 σας το έχω πει. 668 00:58:58,758 --> 00:59:00,798 Πρέπει να φύγω, υπάρχουν άνθρωποι που με χρειάζονται. 669 00:59:01,709 --> 00:59:03,576 - Με περιμένουν, ξέρεις. - Καταλαβαίνω. 670 00:59:06,917 --> 00:59:07,985 Το καταλαβαίνεις; 671 00:59:08,827 --> 00:59:10,606 Ναι, καταλαβαίνω. 672 00:59:11,909 --> 00:59:14,816 Νιώθει ένοχος και θέλει την ευλογία μου. 673 00:59:21,674 --> 00:59:23,801 Αμφιβάλλω αν μπορώ να δώσω ευλογίες. 674 00:59:25,058 --> 00:59:26,187 Ή άνεση. 675 00:59:39,163 --> 00:59:40,466 Το έχεις βρει; 676 00:59:49,015 --> 00:59:51,228 - Έλα, φάε κάτι. - Ευχαριστώ. 677 00:59:52,704 --> 00:59:53,746 Ερχομαι. 678 00:59:57,608 --> 00:59:59,475 Εσύ είσαι αυτός που έψαχνες για γιατρό. 679 01:00:00,213 --> 01:00:01,255 Ναί. 680 01:00:01,818 --> 01:00:02,860 Είμαι εγώ. 681 01:00:03,858 --> 01:00:05,465 Ο κύριος είναι αποφασισμένος. 682 01:00:06,852 --> 01:00:09,153 Πηγαίνει στο Μεξικό και αφήνει πίσω του ένα παιδί. 683 01:00:09,544 --> 01:00:10,603 Τι κάνεις; 684 01:00:11,887 --> 01:00:14,622 πήρες μια απόφαση, Δεν σε κατάλαβα καλά; 685 01:00:15,794 --> 01:00:17,703 Αγαπάει το παιδί, είναι ξεκάθαρο. 686 01:00:18,788 --> 01:00:21,783 Είδα πόσο πονούσε όταν δεν ήθελε να μπω. 687 01:00:23,736 --> 01:00:25,385 Το θέλει, αλλά το εγκαταλείπει. 688 01:00:26,340 --> 01:00:27,554 Δεν είναι δικό μου. 689 01:00:28,380 --> 01:00:29,422 Τι διαφορά έχει; 690 01:00:29,898 --> 01:00:31,288 Δεν είναι γυναίκα μου. 691 01:00:52,987 --> 01:00:54,550 Άκουσε τα βήματά του... 692 01:00:55,114 --> 01:00:58,153 ...το κουδούνι της πόρτας, και εξαφανίστηκε μέσα στη νύχτα. 693 01:01:00,973 --> 01:01:03,057 Σύντομα έφυγε από το Mont Ventoux. 694 01:01:04,185 --> 01:01:06,094 Όταν γύρισε, είδε τον γιατρό... 695 01:01:06,572 --> 01:01:08,395 ...μόνος, καθισμένος στο τραπέζι του. 696 01:01:08,785 --> 01:01:10,608 Έμοιαζε να έκλαιγε. 697 01:01:11,258 --> 01:01:12,908 Επέστρεψε στο ξενοδοχείο του. 698 01:01:13,429 --> 01:01:15,209 Στη δική του μοναξιά. 699 01:01:35,000 --> 01:01:36,041 Ναι; 700 01:01:36,735 --> 01:01:37,776 Γεωργ. 701 01:01:39,860 --> 01:01:41,378 Αυτό από χθες το απόγευμα. 702 01:01:47,064 --> 01:01:48,106 Δεν είναι εκεί. 703 01:01:51,752 --> 01:01:53,705 Περίμενε αν θέλεις, δεν θα πάρει πολύ. 704 01:02:07,809 --> 01:02:08,851 Ένα τσάι; 705 01:02:09,373 --> 01:02:10,414 Με μεγάλη χαρά. 706 01:02:18,052 --> 01:02:20,570 - Πού είναι; - Έχει πάει να δει το παιδί. 707 01:02:22,435 --> 01:02:23,781 Έχει άδικο ο Driss; 708 01:02:24,953 --> 01:02:25,995 Όχι. 709 01:02:26,646 --> 01:02:27,991 Θέλει να σιγουρευτεί. 710 01:02:30,856 --> 01:02:32,158 Είναι καλός γιατρός. 711 01:02:32,461 --> 01:02:33,545 Ένας σπουδαίος γιατρός. 712 01:02:38,059 --> 01:02:40,491 Ξέρετε κάποιο καλό κατάστημα δεύτερο χέρι; 713 01:02:41,619 --> 01:02:42,660 Τι ψάχνεις; 714 01:02:43,181 --> 01:02:44,569 Τίποτα, μάλλον πουλάω. 715 01:02:46,044 --> 01:02:47,521 Σας έχουν τελειώσει τα χρήματα; 716 01:02:48,823 --> 01:02:49,865 Αυτό επίσης. 717 01:02:57,764 --> 01:02:59,066 Ίσως έχει καθυστερήσει. 718 01:03:00,324 --> 01:03:02,581 Μάλλον θα πάω για να επιβεβαιώσετε εκ νέου το εισιτήριό σας. 719 01:03:03,232 --> 01:03:04,404 Φεύγει λοιπόν; 720 01:03:05,097 --> 01:03:06,357 Ναι, φεύγει. 721 01:03:09,264 --> 01:03:10,323 Μένεις; 722 01:03:11,435 --> 01:03:12,737 Δεν έχω άλλη επιλογή. 723 01:03:13,692 --> 01:03:15,080 Αλλά θέλεις να φύγεις; 724 01:03:18,292 --> 01:03:20,114 Ήταν έτοιμοι να φύγουν. 725 01:03:20,809 --> 01:03:21,877 Πώς είπε; 726 01:03:22,892 --> 01:03:25,106 Ήδη σήκωναν άγκυρα και αυτή αποβιβάστηκε. 727 01:03:26,234 --> 01:03:27,752 - Κάτι τέτοιο. - Ναι. 728 01:03:28,750 --> 01:03:30,488 Θα έμενε τώρα στο καράβι; 729 01:03:32,830 --> 01:03:34,090 Τι άλλαξε; 730 01:03:35,999 --> 01:03:37,040 Ολοι. 731 01:03:43,941 --> 01:03:45,287 Ποιος ξεχνάει πριν; 732 01:03:46,458 --> 01:03:48,932 Ο εγκαταλελειμμένος ή αυτός που εγκαταλείπει; 733 01:03:52,621 --> 01:03:53,662 Τι πιστεύεις; 734 01:03:56,745 --> 01:03:58,741 - Με ξέχασε. - ΠΟΥ; 735 01:04:01,171 --> 01:04:02,213 Ο άντρας μου. 736 01:04:03,211 --> 01:04:04,296 Πώς το ξέρεις; 737 01:04:05,554 --> 01:04:06,814 Μου είπε ο πρόξενος. 738 01:04:08,897 --> 01:04:10,025 Τι πρόξενο; 739 01:04:10,980 --> 01:04:12,064 Αυτός από το Μεξικό. 740 01:04:15,277 --> 01:04:17,837 - Το είχα μαντέψει; - Είπα ότι έπρεπε να φύγουμε. 741 01:04:18,184 --> 01:04:20,441 Κάθισε μπροστά της και την άκουσε. 742 01:04:20,744 --> 01:04:21,916 Έπινε, έγραφε. 743 01:04:22,611 --> 01:04:25,649 Του είπε πώς είχε φύγει στον άντρα της. 744 01:04:25,823 --> 01:04:27,863 - ...μπήκαν στο Παρίσι. - Στο Παρίσι... 745 01:04:28,688 --> 01:04:31,204 ...μπήκε στο αυτοκίνητο ενός γιατρού. 746 01:04:32,332 --> 01:04:34,112 Και έφυγε από τους Γερμανούς. 747 01:04:34,242 --> 01:04:36,933 Δεν ήταν δύσκολο για μένα να μπω στο αυτοκίνητο... 748 01:04:37,454 --> 01:04:39,320 ...ούτε να γράψω στον άντρα μου. 749 01:04:40,188 --> 01:04:41,360 Πες του αντίο. 750 01:04:42,098 --> 01:04:43,487 Άρχισε να το ψάχνει... 751 01:04:44,007 --> 01:04:45,179 ...σε όλη τη Μασσαλία. 752 01:04:45,787 --> 01:04:47,306 Στο προξενείο του Μεξικού... 753 01:04:47,870 --> 01:04:50,908 ...πριν από αυτό των Ηνωμένων Πολιτειών, στο La Cannebière... 754 01:04:51,776 --> 01:04:52,949 ...στο Mont Ventoux. 755 01:04:54,424 --> 01:04:56,637 Μια απελπισμένη αναζήτηση χωρίς νόημα. 756 01:05:02,062 --> 01:05:03,321 Συνεχίζω να το ψάχνω. 757 01:05:04,058 --> 01:05:06,923 - Μόλις το είδαν. - Μόλις το είδαν όλοι. 758 01:05:07,053 --> 01:05:09,266 - Στη Western Union. - ...Μεξικάνικος. 759 01:05:09,440 --> 01:05:12,087 Στα προξενεία των ΗΠΑ, από το Μεξικό. 760 01:05:12,305 --> 01:05:13,650 Δεν φτάνω ποτέ στην ώρα μου. 761 01:05:15,820 --> 01:05:18,207 Λένε ότι αν αφήσεις κάποιον, δεν σε ξεχνά ποτέ. 762 01:05:18,771 --> 01:05:19,987 Αλλά δεν είναι έτσι. 763 01:05:21,636 --> 01:05:24,934 Μένει με τα λυπημένα τραγούδια, η συμπόνια του ανήκει. 764 01:05:27,537 --> 01:05:28,709 Αυτοί που φεύγουν... 765 01:05:29,274 --> 01:05:30,446 ...δεν έχουν κανέναν. 766 01:05:31,834 --> 01:05:33,180 Δεν έχουν τραγούδια. 767 01:05:34,525 --> 01:05:35,567 Μαρία! 768 01:05:37,606 --> 01:05:39,039 Δεν την έχει ξεχάσει. 769 01:05:41,166 --> 01:05:42,598 Αλλά κρύβεται. 770 01:05:44,377 --> 01:05:46,113 Γιατί αποβιβάστηκε εκείνη την ημέρα; 771 01:05:49,195 --> 01:05:50,757 Ήθελες να γυρίσεις κοντά του; 772 01:05:53,491 --> 01:05:54,560 Δεν ξέρω. 773 01:05:59,350 --> 01:06:00,782 Και γιατί το ψάχνεις; 774 01:06:02,693 --> 01:06:03,994 Έχεις τη βίζα μου. 775 01:06:05,557 --> 01:06:07,249 Δεν μπορώ να φύγω χωρίς αυτόν. 776 01:06:09,115 --> 01:06:12,761 Του έγραψα ένα γράμμα, ένας γνωστός την πήγε στο Παρίσι. 777 01:06:13,628 --> 01:06:14,670 του είπα... 778 01:06:15,278 --> 01:06:16,884 ...ότι έπρεπε να έρθω στη Μασσαλία... 779 01:06:17,534 --> 01:06:19,228 ...ότι είχαμε βίζα. 780 01:06:21,137 --> 01:06:22,742 Του έδωσαν το γράμμα. 781 01:06:23,784 --> 01:06:24,826 ξέρω. 782 01:06:35,546 --> 01:06:36,848 Αγαπάς τον γιατρό; 783 01:07:16,559 --> 01:07:18,035 θα σε φροντίσω. 784 01:07:29,579 --> 01:07:30,639 Ποιος είσαι; 785 01:07:50,455 --> 01:07:52,885 -Τι κάνεις εδώ; - Ήρθα να σε δω. 786 01:07:55,142 --> 01:07:56,184 Ναι; 787 01:08:09,855 --> 01:08:11,113 Το παιδί είναι καλύτερο. 788 01:08:11,722 --> 01:08:13,327 Η κορτιζόνη λειτούργησε. 789 01:08:14,282 --> 01:08:16,062 Σε λίγες μέρες και θα επιστρέψει στο παιχνίδι. 790 01:08:17,276 --> 01:08:18,883 Έχει αγοράσει σακίδια. 791 01:08:20,444 --> 01:08:21,920 Και μπότες πεζοπορίας. 792 01:08:22,919 --> 01:08:24,524 Το σχέδιό του είναι απόλυτη τρέλα. 793 01:08:25,522 --> 01:08:28,690 - Τι σχέδιο είναι αυτό; - Διασχίστε τα Πυρηναία μαζί της. 794 01:08:32,987 --> 01:08:34,637 Έχεις ήδη πουλήσει το εισιτήριο; 795 01:08:37,674 --> 01:08:39,453 Έχεις πουλήσει το εισιτήριο; 796 01:08:55,512 --> 01:08:58,420 Μπορώ να σου πάρω βίζα και εισιτήριο για το Μεξικό για τη Μαρί. 797 01:09:03,324 --> 01:09:04,392 Προχωρήστε. 798 01:09:05,972 --> 01:09:07,534 Θα το συνεχίσω με τη Μαρία. 799 01:09:10,355 --> 01:09:12,394 Θα σαλπάρουμε στις 23 στο Μόντρεαλ. 800 01:09:15,129 --> 01:09:16,604 Λοιπόν, πόσο θέλεις; 801 01:09:17,039 --> 01:09:18,080 5000? 802 01:09:18,688 --> 01:09:20,987 Θα μας ζητήσει δύο χιλιάδες προκαταβολικά. 803 01:09:21,855 --> 01:09:23,938 Πρέπει να αγοράσεις στους αξιωματούχους. 804 01:09:24,634 --> 01:09:27,499 Έχει καλές επαφές, Πόσο τυχερός που σε γνώρισα. 805 01:09:27,715 --> 01:09:28,775 Δεν θέλω τίποτα. 806 01:09:29,320 --> 01:09:31,187 Τώρα είναι ακόμη λιγότερο αξιόπιστο. 807 01:09:33,878 --> 01:09:35,267 Σε παρακαλώ φύγε. 808 01:09:37,046 --> 01:09:38,695 Χρειάζομαι τις πληροφορίες της Μαρίας. 809 01:09:40,345 --> 01:09:43,253 Θα σε περιμένω στις δύο το μεσημέρι στο Mont Ventoux. 810 01:09:43,729 --> 01:09:45,423 Θα φέρω τη βίζα και το εισιτήριο. 811 01:09:53,191 --> 01:09:56,446 Κοίταξε έξω από το παράθυρο και είδε τη Μαρί και τον Ρίτσαρντ να κάθονται. 812 01:09:57,661 --> 01:10:01,221 Ξαφνικά, κοίταξε σαν να ήξερε ότι ήταν εκεί. 813 01:10:01,394 --> 01:10:02,652 Της χαμογέλασε. 814 01:10:05,387 --> 01:10:07,080 Μετά κάθισε μαζί τους. 815 01:10:08,598 --> 01:10:10,595 Έφερε τη βίζα και το εισιτήριο. 816 01:10:10,811 --> 01:10:13,764 Ο Ρίτσαρντ δεν εμπιστευόταν και πήγε στο λιμεναρχείο... 817 01:10:14,197 --> 01:10:16,106 ...για να ελέγξετε το εισιτήριο. 818 01:10:16,627 --> 01:10:17,799 Θα το ελέγξω. 819 01:10:18,363 --> 01:10:19,622 Ναι, προχωρήστε. 820 01:10:31,687 --> 01:10:33,510 Οι δύο έμειναν να περιμένουν. 821 01:10:33,683 --> 01:10:36,027 Οποιοσδήποτε θα τα είχε πάρει για ερωτευμένους. 822 01:10:37,806 --> 01:10:39,586 Κράθηκαν χέρι χέρι. 823 01:10:40,498 --> 01:10:42,363 Είδα επίσης ότι η Μαρί έκλαιγε. 824 01:10:43,839 --> 01:10:45,749 Μου είπε ότι με τη Μαρί δεν ήξερε ποτέ... 825 01:10:45,880 --> 01:10:48,613 ...αν ήταν δάκρυα ευτυχίας ή απελπισία. 826 01:10:50,046 --> 01:10:51,347 Είδα πώς τη φίλησε... 827 01:10:51,607 --> 01:10:53,734 ...και είδα ότι άφησε τον εαυτό της να φιληθεί. 828 01:11:03,890 --> 01:11:06,320 Ο Ρίτσαρντ επέστρεψε, Παρήγγειλαν πίτσα και κρασί. 829 01:11:06,494 --> 01:11:09,663 Το γιόρτασαν με επιφύλαξη, Αυτό είπε ο Richard. 830 01:11:10,053 --> 01:11:12,657 Οι άδειες εξακολουθούσαν να λείπουν της διέλευσης. 831 01:11:13,264 --> 01:11:14,349 Πότε σαλπάρει; 832 01:11:15,218 --> 01:11:16,476 Το 23ο. 833 01:11:17,344 --> 01:11:18,404 Από αυτόν τον μήνα; 834 01:11:18,819 --> 01:11:21,164 Δεν νομίζω ότι υπάρχει πλοίο τον επόμενο μήνα. 835 01:11:23,420 --> 01:11:26,068 Έπρεπε να ζητήσω άδεια. της γυναίκας του τότε. 836 01:11:27,066 --> 01:11:30,625 - Θα είναι περίπλοκο. - Απλώς συμπεριλάβετέ το στην ενότητα: 837 01:11:31,188 --> 01:11:33,489 «Συνοδός του αιτούντος». 838 01:11:34,443 --> 01:11:36,570 Μου λες πώς να κάνω τη δουλειά μου; 839 01:11:39,783 --> 01:11:41,171 Είσαι περίεργος. 840 01:11:42,472 --> 01:11:44,426 Θέλω να μεταναστεύσω με τη γυναίκα μου; 841 01:11:45,338 --> 01:11:46,943 Πριν λίγες μέρες δεν ήθελα. 842 01:11:47,811 --> 01:11:49,548 Μίλησε για πραγματική δουλειά. 843 01:11:50,589 --> 01:11:54,104 Πόσο παρασιτική φύση του συγγραφέα τον αηδίασε. 844 01:11:56,579 --> 01:11:58,400 Και τώρα μου μιλάς για αληθινή αγάπη; 845 01:12:01,395 --> 01:12:04,520 Ζουν και οι δύο στο Μεξικό σε ένα μικρό σπίτι με κήπο. 846 01:12:06,257 --> 01:12:07,993 Θα γυρίσει από τη δουλειά και η γυναίκα του... 847 01:12:08,904 --> 01:12:10,769 ...τον οποίο γνώρισα... 848 01:12:11,941 --> 01:12:13,852 ...και μου φαίνεται πολύ κομψό... 849 01:12:15,717 --> 01:12:16,845 ...θα κάτσει... 850 01:12:18,757 --> 01:12:20,578 ...κόβοντας βότανα για βραδινό. 851 01:12:21,143 --> 01:12:23,139 Θα την κοιτάξεις καθισμένη... 852 01:12:23,617 --> 01:12:24,875 ...ανάμεσα στους θάμνους-- 853 01:12:25,049 --> 01:12:26,958 Ίσως θα έπρεπε να γίνω συγγραφέας. 854 01:12:55,950 --> 01:12:58,814 Μπορείτε να συλλέξετε τα έγγραφα παρουσιάζοντας αυτό. 855 01:13:02,026 --> 01:13:03,068 Σας ευχαριστώ. 856 01:13:09,230 --> 01:13:10,359 Μια ερώτηση. 857 01:13:12,050 --> 01:13:14,134 Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που έγραψες; 858 01:13:25,549 --> 01:13:26,894 Ένας άνδρας πέθανε. 859 01:13:28,587 --> 01:13:30,280 Έπρεπε να μπω στην κόλαση. 860 01:13:33,056 --> 01:13:34,837 Περίμενε μπροστά σε μια μεγάλη πόρτα. 861 01:13:35,618 --> 01:13:36,920 Περίμενε μια μέρα... 862 01:13:37,527 --> 01:13:38,531 ...δύο. 863 01:13:38,656 --> 01:13:40,522 Περίμενε εβδομάδες, μήνες. 864 01:13:41,173 --> 01:13:42,344 Χρόνια ακόμα. 865 01:13:42,995 --> 01:13:44,862 Επιτέλους έφτασε ένας άλλος άντρας. 866 01:13:45,382 --> 01:13:46,441 Τον ρώτησε: 867 01:13:47,075 --> 01:13:49,896 "Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε, Πρέπει να μπω στην κόλαση." 868 01:13:50,677 --> 01:13:53,239 Ο άλλος τον κοίταξε από την κορυφή ως τα νύχια... 869 01:13:53,802 --> 01:13:54,870 ...και είπε: 870 01:13:55,234 --> 01:13:56,294 "Άνθρωπος... 871 01:13:56,668 --> 01:13:58,143 ...αυτό είναι η κόλαση». 872 01:14:05,650 --> 01:14:09,296 Ο Ρίτσαρντ δεν ήθελε, αλλά η Μαρί επέμενε για να τον συνοδεύσει στο πλοίο. 873 01:14:13,941 --> 01:14:15,850 Ο Ρίτσαρντ έσφιξε τα χέρια με τον Γκέοργκ. 874 01:14:15,980 --> 01:14:18,107 Μετά κράτησε την πόρτα για τη Μαρί... 875 01:14:18,280 --> 01:14:20,928 ...σαν να ήταν αυτή που έφευγε. 876 01:14:25,094 --> 01:14:28,783 Μου είπε ότι μετά ανέβηκε να περιμένει να επιστρέψει η Μαρί. 877 01:14:30,649 --> 01:14:34,381 Ήπιαν κρασί για να πουν αντίο, Το μπουκάλι ήταν ακόμα στο τραπέζι. 878 01:14:35,510 --> 01:14:37,636 Κάθισε και τώρα ήπιε μόνος. 879 01:14:38,332 --> 01:14:40,197 Κάπνιζε, περίμενε. 880 01:14:41,065 --> 01:14:43,496 Πήγε στο παράθυρο και το άνοιξε. 881 01:14:44,103 --> 01:14:45,795 Μετά την είδε να επιστρέφει. 882 01:15:41,392 --> 01:15:42,433 Περίμενε λίγο. 883 01:16:00,748 --> 01:16:01,790 Ελα. 884 01:16:11,685 --> 01:16:12,685 Ελα. 885 01:16:31,433 --> 01:16:32,561 λυπάμαι. 886 01:16:36,249 --> 01:16:37,291 Επειδή; 887 01:16:40,763 --> 01:16:41,979 Τι νιώθεις; 888 01:16:46,926 --> 01:16:48,185 Δεν θα πάω μαζί σου. 889 01:16:51,006 --> 01:16:52,395 Δεν μπορώ να πάω μαζί σου. 890 01:16:52,959 --> 01:16:54,087 Μένω εδώ. 891 01:16:58,818 --> 01:16:59,903 Και όλα αυτά; 892 01:17:03,983 --> 01:17:05,762 Ήθελα ο Ρίτσαρντ να σαλπάρει. 893 01:17:06,804 --> 01:17:08,236 Πρέπει να πάτε στο Μεξικό. 894 01:17:10,059 --> 01:17:11,100 Και εσύ; 895 01:17:15,223 --> 01:17:16,612 Ψάχνω τον άντρα μου. 896 01:17:37,660 --> 01:17:38,702 Γεωργ. 897 01:17:39,224 --> 01:17:40,265 Περιμένετε. 898 01:17:40,656 --> 01:17:41,697 Περιμένετε. 899 01:17:49,205 --> 01:17:51,463 Μαρία, ο άντρας σου πέθανε. 900 01:17:53,242 --> 01:17:54,283 Οχι. 901 01:17:55,238 --> 01:17:56,280 Δεν έχει πεθάνει. 902 01:18:14,768 --> 01:18:17,545 Μου είπε ότι ο Ρίτσαρντ είχε ήδη επιβιβαστεί... 903 01:18:17,719 --> 01:18:21,236 ...όταν κάποιοι Γάλλοι αξιωματικοί Απαίτησαν τις καμπίνες. 904 01:18:21,669 --> 01:18:24,317 Τον ανάγκασαν να αποβιβαστεί με άλλους. 905 01:18:24,968 --> 01:18:27,875 Άκουσε τον Ρίτσαρντ να λέει η καταθλιπτική του ιστορία. 906 01:18:28,612 --> 01:18:31,737 Η Μαρί κάθισε με τον Ρίτσαρντ να τον παρηγορήσω. 907 01:18:31,911 --> 01:18:34,559 Αλλά ήταν απαρηγόρητος, είχε καταρρεύσει. 908 01:18:35,080 --> 01:18:37,684 Αυτός, Γεώργιος, εξακολουθούσε να κοιτάζει έξω από το παράθυρο. 909 01:18:38,031 --> 01:18:41,720 Είχα την εντύπωση ότι ήταν εκεί όλο το απόγευμα. 910 01:18:43,110 --> 01:18:46,624 Κάποια στιγμή έφυγε, αφήνοντάς τους στο κρεβάτι. 911 01:18:47,361 --> 01:18:50,313 Δεν θυμόταν πώς είπε αντίο. 912 01:18:50,877 --> 01:18:52,527 Είχα ξανακοιτάξει τη Μαρί... 913 01:18:52,743 --> 01:18:55,043 ...αλλά μου είπε ότι δεν τον είχε κοιτάξει. 914 01:18:55,435 --> 01:18:58,906 Περπατούσε μεγάλο μέρος της νύχτας πριν πάτε στο ξενοδοχείο σας. 915 01:18:59,991 --> 01:19:02,726 Ξάπλωσε και σκέφτηκε που θα έφευγε μετά από λίγες μέρες. 916 01:19:03,680 --> 01:19:06,979 Μετά θυμήθηκε το νανούρισμα που είχε τραγουδήσει στον Driss. 917 01:19:08,324 --> 01:19:10,407 Δεν έχω νιώσει ποτέ τόσο κρύο. 918 01:19:34,842 --> 01:19:35,884 Driss. 919 01:19:39,528 --> 01:19:40,570 Είμαι εγώ. 920 01:19:44,607 --> 01:19:45,649 Γειά σου. 921 01:19:55,588 --> 01:19:57,323 Ψάχνω τη Μελίσα και τον Ντρις. 922 01:19:59,016 --> 01:20:00,448 Είναι το διαμέρισμά σας, σωστά; 923 01:20:01,186 --> 01:20:02,228 Έφυγαν. 924 01:20:03,226 --> 01:20:04,267 Πού; 925 01:20:04,831 --> 01:20:05,899 Μακριά. 926 01:20:08,347 --> 01:20:10,257 Πότε έφυγαν; 927 01:20:15,595 --> 01:20:16,637 Σας ευχαριστώ. 928 01:20:37,643 --> 01:20:38,728 Με συγχωρείτε. 929 01:20:40,811 --> 01:20:41,869 Με συγχωρείτε. 930 01:20:45,628 --> 01:20:47,494 Μπορώ να σας προσκαλέσω για μεσημεριανό γεύμα; 931 01:20:56,911 --> 01:20:57,979 Σας ευχαριστώ. 932 01:21:07,111 --> 01:21:08,847 - Υγεία. - Ναι. 933 01:21:09,845 --> 01:21:10,913 Υγεία. 934 01:21:31,198 --> 01:21:33,368 - Πού είναι τα σκυλιά; -Έφυγαν. 935 01:21:34,887 --> 01:21:36,146 Έχουν ξεφύγει; 936 01:21:37,101 --> 01:21:38,142 Έχουν πεθάνει. 937 01:21:40,312 --> 01:21:43,479 - Συγγνώμη, δεν το ήξερα... - Δεν ψάχνω για κουβέντα. 938 01:21:47,343 --> 01:21:49,729 Θέλω να φάω και να πιω και να μην το κάνεις μόνος σου. 939 01:21:52,682 --> 01:21:55,936 Μου είπε ότι του ζήτησε ένα τσιγάρο... 940 01:21:56,153 --> 01:21:59,842 ...πλήρωσε τον σερβιτόρο μετά τον καφέ και περπάτησαν μέχρι το βράδυ. 941 01:22:00,145 --> 01:22:02,707 Ο αρχιτέκτονας ήταν ο Rudy Ricciotti. 942 01:22:03,054 --> 01:22:05,875 Κατέληξαν να μιλάνε ενός αρχιτέκτονα... 943 01:22:06,699 --> 01:22:07,758 ...Ricciotti... 944 01:22:08,132 --> 01:22:09,868 ...που σχεδίασε την πασαρέλα... 945 01:22:10,042 --> 01:22:12,949 ...που συνδέει το Le Panier με το παλιό φρούριο. 946 01:22:13,948 --> 01:22:17,289 Ήταν ένας από τους λόγους γιατί ήθελα να μάθω τη Μασσαλία. 947 01:22:20,197 --> 01:22:23,887 Το σύνολο είναι καλυμμένο σταμπωτό σκυρόδεμα. 948 01:22:24,580 --> 01:22:27,923 Μπορείτε να δείτε το εξωτερικό από μέσα, Είναι πολύ όμορφο. 949 01:22:34,389 --> 01:22:35,604 Μπορείτε να μου δώσετε και ένα; 950 01:22:50,490 --> 01:22:52,704 Κάπνιζαν και μου είπε... 951 01:22:53,224 --> 01:22:55,786 ...εκείνη τη στιγμή Ένιωθε πολύ άνετα. 952 01:22:56,696 --> 01:22:59,648 Μπορούσα ήδη να ξεχάσω τη Μαρί, όλα ήταν ξεκάθαρα. 953 01:23:40,097 --> 01:23:43,742 Πέρασε το μεγαλύτερο μέρος των τελευταίων ημερών ξαπλωμένος στο δωμάτιό του... 954 01:23:44,090 --> 01:23:45,132 ...αναμονή. 955 01:23:45,826 --> 01:23:48,343 Μου είπε ότι ήθελε απλώς να φύγει. 956 01:23:50,513 --> 01:23:52,075 Βγήκε το βράδυ. 957 01:23:54,463 --> 01:23:57,760 Μόλις είδε τον Ρίτσαρντ, που φαινόταν λεία απελπισίας. 958 01:23:58,888 --> 01:24:01,450 Πρόσθεσε ότι είχε κρυφτεί σαν δειλός. 959 01:24:02,187 --> 01:24:04,966 Φοβόμουν να ξαναδώ τη Μαρί. 960 01:24:10,520 --> 01:24:11,692 Έφτιαξε τη βαλίτσα του. 961 01:24:12,561 --> 01:24:14,079 Ήταν το τελευταίο απόγευμα. 962 01:24:14,253 --> 01:24:17,204 Θα ξεκινούσα την επόμενη μέρα και θα εξαφανιζόταν. 963 01:25:11,021 --> 01:25:12,800 Επιτέλους σε βρίσκω. 964 01:25:14,754 --> 01:25:16,185 Όλοι τους κοίταξαν. 965 01:25:16,880 --> 01:25:19,614 Έμοιαζαν πελάτες γίνε επιθετικός... 966 01:25:19,744 --> 01:25:21,437 ...πριν από την παθιασμένη αγκαλιά. 967 01:25:21,958 --> 01:25:25,777 Σε κανέναν δεν αρέσει να βλέπει κάποιον χαρούμενο αν τον καταδιώξει η κακοτυχία. 968 01:25:29,682 --> 01:25:32,807 Σχεδίασα μια ζοφερή ατμόσφαιρα στο Mont Ventoux. 969 01:25:34,153 --> 01:25:36,973 Είχαν "καθαρίσει" την Αβινιόν, έτσι το έλεγαν. 970 01:25:38,015 --> 01:25:41,097 Τα πεδία ήταν γεμάτα, Άρχισαν οι απελάσεις. 971 01:25:41,270 --> 01:25:42,834 Προχώρησαν προς τη Μασσαλία. 972 01:25:45,003 --> 01:25:48,735 Φαίνεται ότι τον ρώτησε επανειλημμένα να την πάρει. 973 01:25:49,777 --> 01:25:53,206 Πέρασα πολύ άσχημα όταν σκεφτόμουν ότι δεν θα το έβρισκα. 974 01:25:56,374 --> 01:25:59,412 Πήγαν στο ξενοδοχείο του, Δεν ήθελε να πάει στο δικό της. 975 01:25:59,802 --> 01:26:03,014 Όλα ήταν ήδη εκεί, του είπε, δείχνοντας τον ταξιδιωτικό σάκο. 976 01:26:09,437 --> 01:26:10,783 διψάω πολύ. 977 01:26:11,651 --> 01:26:12,780 Υπάρχει μόνο νερό. 978 01:26:14,429 --> 01:26:15,470 Δεν πειράζει. 979 01:26:17,076 --> 01:26:20,027 Μου είπε ότι κάθισε στο κρεβάτι, εξαντλημένος. 980 01:26:20,288 --> 01:26:22,067 Της ζήτησε ένα ποτήρι νερό. 981 01:26:23,022 --> 01:26:25,365 Στη συνέχεια, μπροστά στον καθρέφτη... 982 01:26:25,496 --> 01:26:28,142 ...σκέφτηκε τον άτυχο συγγραφέα, στον άντρα της. 983 01:26:28,664 --> 01:26:30,357 Ήθελα να του τα πω όλα. 984 01:26:36,649 --> 01:26:39,644 Όταν επέστρεψε, Είχε ξαπλώσει στο κρεβάτι. 985 01:26:40,338 --> 01:26:43,333 Έμοιαζε ήρεμη, γλυκιά και ήρεμη. 986 01:26:44,332 --> 01:26:46,284 Ήταν η πρώτη φορά που την είδα έτσι. 987 01:26:48,844 --> 01:26:51,709 Πρέπει να περίμενα ατελείωτες μέρες και νύχτες. 988 01:26:53,141 --> 01:26:56,874 Ξημέρωσε, έπρεπε να πάνε στο Προξενείο πριν την επιβίβαση. 989 01:27:09,331 --> 01:27:10,544 Τώρα επέστρεψα. 990 01:27:17,706 --> 01:27:19,138 Δεν δίστασε ούτε στιγμή... 991 01:27:19,355 --> 01:27:22,610 ...θα λάβει το έγγραφο με αρκετό χρόνο. 992 01:27:24,042 --> 01:27:26,864 Είχαν ακόμη τρεις ώρες για να μπω στη βάρκα. 993 01:27:27,775 --> 01:27:31,290 Είδε τη Μαρί στη γωνία, φωτισμένο από τον ήλιο... 994 01:27:31,508 --> 01:27:33,721 ...προστατεύοντας τα μάτια σας με το χέρι. 995 01:27:34,010 --> 01:27:35,010 Κύριε Βάιντελ! 996 01:27:35,135 --> 01:27:36,412 Και θυμήθηκε τον Driss... 997 01:27:36,584 --> 01:27:38,496 ...κάθομαι στο ίδιο μέρος... 998 01:27:38,755 --> 01:27:39,758 ...κ. Weidel! 999 01:27:39,883 --> 01:27:41,502 ...με το παγωτό ανέγγιχτο. 1000 01:27:41,653 --> 01:27:42,653 Ναι! 1001 01:27:42,778 --> 01:27:44,614 Μετά τον κάλεσαν. 1002 01:27:46,437 --> 01:27:47,479 Μαρία! 1003 01:28:17,164 --> 01:28:18,553 Στο λιμάνι παρακαλώ. 1004 01:28:26,886 --> 01:28:28,622 Σαν ψώνια στη Νέα Υόρκη. 1005 01:28:29,620 --> 01:28:32,007 - Έχετε πάει στη Νέα Υόρκη; - Ναι. 1006 01:28:32,788 --> 01:28:34,438 Μου αγόρασε αυτό το παλτό εκεί. 1007 01:28:34,742 --> 01:28:36,478 - Ρίτσαρντ; - Όχι, άντρα μου. 1008 01:28:42,510 --> 01:28:45,288 Θα σταθεί στη γέφυρα, κοιτάζοντας το λιμάνι. 1009 01:28:46,546 --> 01:28:48,977 Στα τρένα κάθεται προς την αντίθετη κατεύθυνση. 1010 01:28:49,151 --> 01:28:50,193 - Ναι; - Ναι. 1011 01:28:52,883 --> 01:28:53,925 Ποια γέφυρα; 1012 01:28:54,749 --> 01:28:56,008 Αυτός στο σκάφος. 1013 01:28:57,484 --> 01:28:58,526 Τι πλοίο; 1014 01:29:00,000 --> 01:29:01,996 Το πλοίο μας, το Μόντρεαλ. 1015 01:29:02,909 --> 01:29:05,817 Γιατί νομίζεις ποιος θα είναι στο Μόντρεαλ; 1016 01:29:07,466 --> 01:29:09,158 Μου είπε ο Μεξικανός. 1017 01:29:11,936 --> 01:29:13,628 Επέστρεψες στο Προξενείο; 1018 01:29:17,100 --> 01:29:18,793 Φανταστείτε το πρόσωπο που θα κάνει... 1019 01:29:20,616 --> 01:29:22,178 Όταν είμαι στη γέφυρα... 1020 01:29:23,437 --> 01:29:26,041 ...και ψιθύρισα το όνομά του για να επανέλθει. 1021 01:29:27,907 --> 01:29:29,644 Δεν θα είναι στη γέφυρα. 1022 01:29:30,511 --> 01:29:31,553 Φυσικά. 1023 01:29:32,290 --> 01:29:33,358 θα είναι. 1024 01:29:35,371 --> 01:29:36,761 Και θα με συγχωρέσει. 1025 01:29:37,715 --> 01:29:38,757 τον ξέρω. 1026 01:29:39,148 --> 01:29:40,797 Θα γελάσει και θα με συγχωρήσει. 1027 01:29:49,260 --> 01:29:50,388 Θα σου αρέσει. 1028 01:30:20,378 --> 01:30:21,680 Αυτό είναι το εισιτήριό σας. 1029 01:30:24,501 --> 01:30:25,542 Και... 1030 01:30:27,539 --> 01:30:29,102 Πρέπει να βάλετε τον αριθμό εδώ. 1031 01:30:30,187 --> 01:30:31,748 Η άδεια διέλευσης. 1032 01:30:33,615 --> 01:30:34,787 - Ναι; - Ευχαριστώ. 1033 01:30:35,785 --> 01:30:36,914 Μην το χάσεις. 1034 01:30:53,189 --> 01:30:54,664 Σταμάτα, σε παρακαλώ. 1035 01:30:56,314 --> 01:30:57,355 Τι συμβαίνει; 1036 01:30:58,613 --> 01:31:00,002 Έχω ξεχάσει κάτι. 1037 01:31:01,955 --> 01:31:02,997 Γεωργ. 1038 01:31:03,605 --> 01:31:04,777 Είναι σημαντικό; 1039 01:31:05,341 --> 01:31:06,399 θα φτάσω. 1040 01:31:38,715 --> 01:31:39,757 Γειά σου; 1041 01:31:42,144 --> 01:31:43,186 Γειά σου; 1042 01:32:00,285 --> 01:32:01,344 Ρίτσαρντ. 1043 01:32:02,456 --> 01:32:04,018 Τι θέλεις τώρα; 1044 01:32:05,103 --> 01:32:07,924 -Να μην επιβιβαστώ; - Πάρε το εισιτήριό σου. 1045 01:32:13,306 --> 01:32:14,781 Αρπάξτε μόνο τα απαραίτητα. 1046 01:32:15,432 --> 01:32:16,474 Δεν καταλαβαίνω. 1047 01:32:19,295 --> 01:32:22,072 Μου είπε που τον κοίταξε ο Ρίτσαρντ. 1048 01:32:22,246 --> 01:32:25,371 Έπρεπε να εφεύρω μια δικαιολογία γρήγορα. 1049 01:32:25,675 --> 01:32:29,147 Δεν μπορούσα να του πω την αλήθεια και του πέρασε από το μυαλό να ζητήσει χρήματα. 1050 01:32:30,146 --> 01:32:32,836 Ο Ρίτσαρντ δεν έκανε ερωτήσεις, του έδωσε τα χρήματα. 1051 01:32:33,009 --> 01:32:35,526 Πέντε χιλιάδες, σχεδόν όλα όσα είχε. 1052 01:32:36,264 --> 01:32:39,823 Του έδωσε το εισιτήριο και ο Ρίτσαρντ όρμησε στο δρόμο. 1053 01:32:39,953 --> 01:32:42,774 Από το παράθυρο κοίταξε στον Richard παρακάτω... 1054 01:32:42,991 --> 01:32:44,511 ...περιμένοντας το ταξί. 1055 01:32:45,466 --> 01:32:48,547 Όταν έφτασε, Ο Ρίτσαρντ σήκωσε ξανά το βλέμμα του. 1056 01:32:49,240 --> 01:32:52,062 Μπορεί να υπήρξε κάποια περιφρόνηση στο βλέμμα του. 1057 01:32:53,755 --> 01:32:56,793 Ο Ρίτσαρντ το είχε πάρει από έναν απατεώνα, έναν διακινητή. 1058 01:32:57,096 --> 01:32:59,744 Κάποιος που εκμεταλλεύτηκε των προσφύγων. 1059 01:33:03,997 --> 01:33:05,299 Κοίταξε προς τον κόλπο. 1060 01:33:05,820 --> 01:33:07,947 Επιτέλους ήχησε η σειρήνα του πλοίου. 1061 01:33:08,251 --> 01:33:11,244 Μετά είδε το Μόντρεαλ να μπαίνει στη θάλασσα. 1062 01:33:13,676 --> 01:33:17,061 Και όταν εξαφανίστηκε στον ορίζοντα, Περίμενε λίγο ακόμα. 1063 01:33:18,319 --> 01:33:20,576 Μου έριξε ένα κουρασμένο βλέμμα. 1064 01:33:21,011 --> 01:33:22,659 - Χαμογέλασε. - Τον βαρέθηκα. 1065 01:33:22,876 --> 01:33:26,088 - Με ρώτησε αν βαριόμουν. -Τι θα κάνει τώρα; 1066 01:33:26,738 --> 01:33:27,780 Έχω λεφτά. 1067 01:33:28,258 --> 01:33:30,471 Οι μπότες πεζοπορίας δουλεύουν για μένα του γιατρού. 1068 01:33:30,688 --> 01:33:32,251 Θα περάσω τα Πυρηναία. 1069 01:33:33,118 --> 01:33:35,071 Εσύ ο ίδιος είπες ότι ήταν τρελό. 1070 01:33:37,589 --> 01:33:39,151 Έχουν καταλάβει την Αβινιόν; 1071 01:33:41,625 --> 01:33:42,667 Ναί. 1072 01:33:51,087 --> 01:33:52,518 Μπορώ να το αφήσω μαζί σας; 1073 01:34:04,062 --> 01:34:05,104 Σαφής. 1074 01:34:42,602 --> 01:34:43,643 Μαρία! 1075 01:35:17,497 --> 01:35:19,102 - Με συγχωρείτε. - Πες μου. 1076 01:35:19,232 --> 01:35:21,445 Ένας φίλος ταξίδεψε χθες στο Μόντρεαλ. 1077 01:35:22,227 --> 01:35:24,614 Ήθελα να σε ρωτήσω αν μπορείς... 1078 01:35:25,916 --> 01:35:26,958 Καρίμ. 1079 01:35:27,652 --> 01:35:29,822 Φροντίστε τα 12, βιαστείτε, κάνουμε λάθος. 1080 01:35:30,733 --> 01:35:33,772 Μπορείτε να ελέγξετε τη λίστα των επιβατών... 1081 01:35:34,206 --> 01:35:35,941 ...για να μάθω αν όντως βγήκε; 1082 01:35:36,115 --> 01:35:37,851 - Πώς λέγεται; -Μαρία. 1083 01:35:38,415 --> 01:35:39,631 - Μαρία; - Βάιντελ. 1084 01:35:40,152 --> 01:35:41,540 Ε-Εγώ... 1085 01:35:41,931 --> 01:35:44,318 Όχι, W-E-I-D-E-L. 1086 01:35:44,752 --> 01:35:46,140 -Μαρί Βάιντελ. -Μαρί Βάιντελ. 1087 01:35:46,575 --> 01:35:48,180 Ναι, ήταν στο πλοίο. 1088 01:35:50,263 --> 01:35:52,825 - Ήταν; - Λυπάμαι πολύ. 1089 01:35:53,909 --> 01:35:56,860 Κανονικά ασχολούμαστε μόνο της στενότερης οικογένειας. 1090 01:35:57,771 --> 01:36:01,200 Βρίσκονται στις πύλες της πόλης, Ξεκίνησαν με τις συλλήψεις. 1091 01:36:01,635 --> 01:36:02,893 Σε τι αναφέρεται; 1092 01:36:04,239 --> 01:36:06,756 - Νόμιζα ότι ήξερα. - Ξέρεις τι; 1093 01:36:07,407 --> 01:36:10,097 Το Μόντρεαλ έπεσε σε νάρκη σήμερα το πρωί. 1094 01:36:11,442 --> 01:36:13,483 Έχει βυθιστεί, δεν υπάρχουν επιζώντες. 1095 01:36:16,738 --> 01:36:17,954 Σου δίνω τα συλλυπητήριά μου. 1096 01:36:43,690 --> 01:36:45,729 Κάθισε με την πλάτη στην πόρτα. 1097 01:36:46,250 --> 01:36:48,984 Ξαφνιαζόταν κάθε φορά που άνοιγε. 1098 01:36:49,939 --> 01:36:53,324 Έμοιαζε να κάνει μια προσπάθεια για να μη γυρίσεις το κεφάλι σου. 1099 01:36:53,585 --> 01:36:55,624 Για να αποφύγετε να κοιτάξετε στον καθρέφτη. 1100 01:36:56,059 --> 01:36:57,839 Αλλά κοίταζα κάθε φορά. 1101 01:36:58,532 --> 01:37:00,312 Η Marie θα μπορούσε να εμφανιστεί. 1102 01:37:01,006 --> 01:37:05,476 Όπως συμβαίνει με κάποιους ναυαγούς μετά από μια θαυματουργή διάσωση. 1103 01:37:05,867 --> 01:37:09,730 Ή όταν καταφέρει να σκιστεί η σκιά ενός νεκρού από πέρα... 1104 01:37:09,904 --> 01:37:12,117 ...μέσω της θυσίας και της προσευχής. 1105 01:37:13,679 --> 01:37:16,977 Προσπάθησα να τον πείσω, Του πρόσφερα ακόμη και μια κρυψώνα. 1106 01:37:17,975 --> 01:37:20,493 Ο καθαρισμός είχε αρχίσει εκείνο το πρωί. 1107 01:37:22,663 --> 01:37:23,722 Αλλά έμεινε... 1108 01:37:24,355 --> 01:37:25,414 ...στο μπαρ. 1109 01:37:27,524 --> 01:37:28,609 Αναμονή. 1110 01:37:29,737 --> 01:37:30,822 Την περιμένω. 1111 01:37:37,766 --> 01:37:41,195 1112 01:37:41,846 --> 01:37:43,538 1113 01:37:44,015 --> 01:37:45,491 1114 01:37:46,272 --> 01:37:49,962 1115 01:37:50,657 --> 01:37:52,392 1116 01:37:52,956 --> 01:37:55,734 1117 01:37:55,951 --> 01:37:58,772 1118 01:37:59,944 --> 01:38:01,073 1119 01:38:01,680 --> 01:38:04,197 1120 01:38:04,370 --> 01:38:07,495 1121 01:38:08,234 --> 01:38:09,839 1122 01:38:10,490 --> 01:38:13,006 1123 01:38:23,336 --> 01:38:26,679 1124 01:38:27,676 --> 01:38:29,369 1125 01:38:31,973 --> 01:38:35,142 1126 01:38:36,313 --> 01:38:38,092 1127 01:38:40,654 --> 01:38:43,821 1128 01:38:45,253 --> 01:38:46,729 1129 01:38:49,333 --> 01:38:53,326 1130 01:38:53,933 --> 01:38:55,453 1131 01:38:56,060 --> 01:38:57,232 1132 01:39:06,650 --> 01:39:10,035 1133 01:39:11,033 --> 01:39:12,813 1134 01:39:15,374 --> 01:39:18,759 1135 01:39:19,713 --> 01:39:21,537 1136 01:39:24,097 --> 01:39:28,090 1137 01:39:28,654 --> 01:39:30,217 1138 01:39:32,777 --> 01:39:36,727 1139 01:39:37,377 --> 01:39:38,896 1140 01:39:39,547 --> 01:39:40,589 1141 01:39:50,094 --> 01:39:53,566 1142 01:39:58,500 --> 01:40:04,500 Υπότιτλοι για το aRGENTeaM www.argenteam.net